বার্টন রিচার্ড ফ্রান্সিস। বার্টন রিচার্ড ফ্রান্সিস ফ্রান্সিস বার্টন

নীল নদের উৎসের সন্ধানে পূর্ব আফ্রিকায়। তিনি একজন প্রখ্যাত লেখক ছিলেন, যার কলম থেকে ভূগোল, নৃতাত্ত্বিক এবং বেড়ার উপর অনেক কথাসাহিত্য এবং নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল।

রিচার্ডের জন্মের পরপরই, তার বাবা, যিনি হাঁপানিতে ভুগছিলেন এবং ব্রিটিশ আবহাওয়া সহ্য করতে পারছিলেন না, ফ্রান্সের ট্যুরসের কাছে Chateau Beausejour দুর্গ ভাড়া নেন। বার্টনরা বিউসজোরে চলে যায়, যেখান থেকে তারা শীঘ্রই ট্যুরে চলে যায় এবং তারপর ইংল্যান্ডে ফিরে আসে। পরের কয়েক বছর ধরে পরিবারটি ক্রমাগত সরে যায়, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স এবং ইতালির মধ্যে ভ্রমণ করে। এটা সম্ভব যে এই প্রাথমিক ভ্রমণগুলি রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টনের বিচরণশীল, যাযাবর বিশ্বদর্শন গঠনে একটি সিদ্ধান্তমূলক ভূমিকা পালন করেছিল।

বারবার ভাড়া করা শিক্ষকরা অল্প সময়ের জন্য শিশুদের লালন-পালনের সাথে জড়িত ছিল; ছেলেটি প্রথম দিকে ভাষা শেখার প্রতিভা আবিষ্কার করেছিল, অল্প সময়ের মধ্যেই ফরাসি, ইতালীয় এবং ল্যাটিন ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিল। তার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলি প্রথম দিকেই আবির্ভূত হয়েছিল: সাহস, স্বাধীনতা, এবং দুঃসাহসিকতার জন্য অনুরাগ। রিচার্ড এবং তার ভাই এডওয়ার্ড ছিলেন কুখ্যাত টমবয় এবং তাদের ক্লাসের প্রথম যোদ্ধা। তাদের আচরণ নিম্নলিখিত পর্ব দ্বারা চিহ্নিত করা যেতে পারে: একদিন, যখন বার্টনরা এখনও বিউসেজারে বাস করছিল, পরিবার, তাদের শোবার ঘরে বাচ্চাদের পরীক্ষা করতে গিয়েছিল, তাদের ভয়ে আবিষ্কার করেছিল যে তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে। পরে দেখা গেল, দুটি ছোট ছেলে মৃতদেহ সংগ্রাহকদের অনুসরণ করে ট্যুরে চলে গেল, যেখানে সেই সময়ে কলেরা মহামারী ছড়িয়ে পড়েছিল এবং তাদের কাজে তাদের নতুন পরিচিতদের সাহায্য করার জন্য রাত কাটিয়েছিল।

অক্সফোর্ডে অধ্যয়ন (1840-1842)

শরৎকালে, বার্টন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রিনিটি কলেজে প্রবেশ করেন। তার গভীর বুদ্ধিমত্তা এবং উজ্জ্বল ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও, তিনি কলেজে ভালভাবে ফিট হননি। প্রথম সেমিস্টারে, তিনি অন্য একজন ছাত্রকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন যিনি তার বিলাসবহুল গোঁফ দেখে হাসতে সাহস করেছিলেন। বার্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের শৃঙ্খলা দেখে বিরক্ত ছিলেন; তিনি ছাত্রজীবনের প্রতি তার অসন্তোষ গোপন করেননি, যা তিনি এবং তার ভাই ইতালিতে পরিচালিত জীবনধারার সাথে তীব্রভাবে বৈপরীত্য করেছিলেন। ভাষা সম্পর্কে তার উজ্জ্বল জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, বার্টনের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ সম্পর্কে একেবারেই কোনো ধারণা ছিল না এবং ধর্মতত্ত্বে তার মোটেও আগ্রহ ছিল না। পরবর্তীকালে, তিনি অক্সফোর্ডের শিক্ষার মান নিয়ে বরং নেতিবাচক কথা বলেছিলেন।

কলেজে, বার্টন আরবি সহ ভাষাগুলি অধ্যয়ন করতে থাকেন এবং বাজপাখি এবং বেড়ার কাজও করেন। তিনি বক্তৃতার চেয়ে শিকারে, বেড়ার হলগুলিতে এবং বিখ্যাত অক্সফোর্ড বুল টেরিয়ার ক্যানেলে অনেক বেশি সময় ব্যয় করেছিলেন। এমনকি তিনি বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে সেনাবাহিনীতে যোগদানের অনুমতি দেওয়ার অনুরোধ নিয়ে তার বাবার কাছে ফিরে যান।

এপ্রিল মাসে, বার্টন বার্ষিক স্টিপলচেজ প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলেন, যে বছর কলেজ ছাত্রদের জন্য কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল। পরের দিন, বার্টন এবং অন্যান্য নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘনকারীদের বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিনদের সামনে আনা হয়েছিল। অভিযোগের জবাবে, বার্টন তাদের একটি রাগান্বিত বক্তৃতা দিয়েছিলেন যেখানে তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে শিশুদের মতো আচরণ করা এবং তাদের নির্দিষ্ট ইভেন্টে যোগ দেওয়া থেকে নিষেধ করা উপযুক্ত নয়। এটি তার অবস্থাকে আরও খারাপ করেছে: যখন অন্যান্য লঙ্ঘনকারীদের কেবলমাত্র সাময়িকভাবে পুনর্বহাল করার সম্ভাবনার সাথে বাদ দেওয়া হয়েছিল ( গ্রামীণবার্টনকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চিরতরে বহিষ্কার করা হয়।

লন্ডনে ফিরে এসে, যেখানে তার পরিবার তখন বাস করত, বার্টন তার পরিবারের কাছে মিথ্যা বলেছিল যে সে তার একাডেমিক সাফল্যের জন্য অতিরিক্ত ছুটি পেয়েছে। যাইহোক, এই মিথ্যা সাফল্যের সম্মানে পরেরটির ইচ্ছার বিরুদ্ধে বার্টনের বাবা কর্তৃক আয়োজিত একটি গালা ডিনারে, একজন অতিথি ঘটনাটির সত্য অবস্থার কথা জানান। একটি অত্যন্ত অপ্রীতিকর দৃশ্য অনুসরণ করা হয়েছিল, যার পরে বার্টনের বাবা-মা তাদের ছেলেকে একা রেখে যাওয়ার এবং সামরিক ক্যারিয়ারের আকাঙ্ক্ষায় হস্তক্ষেপ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

সামরিক সেবা (1842-1853)

তার নিজের সংজ্ঞা অনুসারে, "শুধুমাত্র দিনে ছয় পেন্সে বুলেটের লক্ষ্য হিসাবে কাজ করার জন্য উপযুক্ত," বার্টন ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সৈন্যে তালিকাভুক্ত হন এবং 18 জুন, 1842-এ বোম্বেতে যাত্রা করেন। তিনি প্রথম অ্যাংলো-শিখ যুদ্ধে অংশ নেওয়ার আশা করেছিলেন, কিন্তু ভারতে পৌঁছানোর আগেই শত্রুতা শেষ হয়ে যায়। বার্টনকে জেনারেল স্যার চার্লস নেপিয়ারের অধীনে 18 তম বোম্বে নেটিভ ইনফ্যান্ট্রিতে পাঠানো হয়েছিল, যিনি পরে তাঁর প্রতিমা হয়েছিলেন। বোম্বেতে থাকাকালীন, বার্টন শীঘ্রই অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং ছয় সপ্তাহ হাসপাতালে কাটাতে বাধ্য হন। সেখানে তিনি একজন বয়স্ক পার্সির সাথে দেখা করেছিলেন যিনি তাকে হিন্দি পাঠ দিতে স্বেচ্ছায় ছিলেন (বোম্বে যাওয়ার পথে জাহাজে চড়ে বার্টন নিজে থেকেই এই ভাষা অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন)।

ভারতে থাকার সময়, বার্টন স্থানীয় ভাষা এবং সংস্কৃতি গভীরভাবে অধ্যয়ন করতে প্রচুর সময় এবং শক্তি ব্যয় করেছিলেন। তিনি হিন্দি, মারাঠি, গুজরাটি, ফার্সি এবং আরবি উচ্চ স্তরে আয়ত্ত করেছিলেন। বোম্বেতে, তিনি প্রায়শই বাজারে যেতেন, যেখানে তিনি বিরল ভারতীয় পাণ্ডুলিপিগুলি সন্ধান করতেন এবং অর্জন করতেন; মন দিয়ে কিছু কাজ শিখেছেন। বরোদা শহরের হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পরে, যেখানে তার রেজিমেন্ট সেই সময়ে অবস্থান করেছিল, বার্টন, ভারতে অনেক ব্রিটিশ অফিসারের উদাহরণ অনুসরণ করে, একজন স্থানীয় উপপত্নীকে ("বুবা") নিয়েছিলেন; তাঁর নিজের কথায়, এই ধরনের সহবাসে তিনি প্রথমত, ভারতীয় সংস্কৃতির সাথে আরও গভীরভাবে পরিচিত হওয়ার সুযোগ দেখেছিলেন। তার নোটে, বার্টন বলেছিলেন যে হিন্দি এবং হিন্দুধর্ম শেখার ক্ষেত্রে তার সাফল্য এতটাই দুর্দান্ত ছিল যে তার শিক্ষক শীঘ্রই তাকে ব্রাহ্মণ সুতো (জানেউ) পরতে দেন; পরবর্তীকালে অনেকেই তার কথার সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিল, যেহেতু বহু বছর অধ্যয়নের পাশাপাশি বেশ কিছু আচার-অনুষ্ঠানের পরেই এই ধরনের সম্মান অর্জন করা যেতে পারে। বার্টনের সহকর্মীরা দাবি করেছিলেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে "নিস্তেজ" ছিলেন এবং তাকে "সাদা কালো মানুষ" বলেছেন ( সাদা নিগার) এটি লক্ষণীয় যে বরোদায় তার অবস্থানের সময়, বার্টন রেজিমেন্টাল চ্যাপ্লেইনের দ্বারা পরিচালিত পরিষেবাগুলিতে যোগ দেননি, তবে স্বেচ্ছায় গোয়ার ক্যাথলিক পুরোহিতের কথা শুনেছিলেন যা সেবকদের কাছে প্রচার করেছিলেন।

বার্টনের অন্যান্য অদ্ভুততা ছিল যা তাকে তার সহযোদ্ধাদের থেকে আলাদা করেছিল। তাই, তিনি তার বাংলোতে একটি সম্পূর্ণ বানর রেখেছিলেন, সময়ের সাথে সাথে তাদের ভাষা বোঝার এবং শেখার আশায়। (এমনকি তিনি বানরের তৈরি শব্দের অভিধানের মতো কিছু সংকলন করেছিলেন, কিন্তু এই কাজটি কয়েক বছর পরে হারিয়ে গেছে)। উপরন্তু, বার্টন দ্রুত ডাকনাম "রাফ ডিক" বা "থাগ ডিক" (ইঞ্জি. রুফিয়ান ডিক), তার হিংস্র মেজাজ, যুদ্ধে হিংস্রতা এবং দ্বন্দের প্রতি আবেগের জন্য। বলা হয় যে সে যুগের আর কোনো মানুষ বার্টনের মতো বিরোধীদের সাথে তলোয়ার নিয়ে পার হতে পারেনি। সেই সময়ে, ব্রিটিশ অফিসাররা প্রায়ই মোরগ এবং কুকুরের লড়াইয়ের আয়োজন করত এবং এমনকি বন্য প্রাণীকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করত। বার্টন খুব উত্তেজনার সাথে এই ধরনের বিনোদনে অংশ নিয়েছিলেন এবং বুজাং নামে তার লড়াইয়ের মোরগ রেখেছিলেন; যখন তিনি যুদ্ধে মারা যান, বার্টন তার প্রিয় একটি সত্যিকারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেন।

প্রথম আবিষ্কার এবং মক্কা যাত্রা (1851-1853)

তার দুঃসাহসিক প্রেমের দ্বারা চালিত, বার্টন এলাকাটি অন্বেষণ করার জন্য রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির কাছ থেকে অনুমতি পান এবং অস্টিন কোম্পানির প্রধানদের অফিস থেকে সেনাবাহিনী ছাড়ার অনুমতি পান। সিন্ধুতে তার সময় তার হজ্জের জন্য ভালো প্রস্তুতি প্রদান করে (মক্কায় তীর্থযাত্রা, এবং তার ক্ষেত্রে মদিনা) এবং ভারতে বার্টনের সাত বছর মুসলিম রীতিনীতি এবং আচরণ সম্পর্কে তার জ্ঞানকে প্রসারিত করেছিল। 1853 সালে এই যাত্রাটিই বার্টনকে বিখ্যাত করেছিল। তিনি সিন্ধুর মুসলমানদের মধ্যে ভ্রমণের সময় এটির পরিকল্পনা করেছিলেন (অচেনা থাকার জন্য তাকে ক্রমাগত তার চেহারা পরিবর্তন করতে হয়েছিল), অধ্যয়ন এবং অনুশীলনের মাধ্যমে অধ্যবসায়ের জন্য প্রস্তুত ছিলেন (সম্পূর্ণ সুন্নত সহ, যাতে স্বীকৃত না হয়)।

যদিও বার্টন প্রথম ইউরোপীয় (বা অমুসলিম) ছিলেন না যিনি হজ করেন (সম্মান লোডোভিকো ভার্থেমাকে দেওয়া হয়, যিনি 1503 সালে এটি করেছিলেন), তার তীর্থযাত্রাটি তার সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সেরা নথিভুক্ত ছিল। বার্টন তার আসল পরিচয় গোপন করার বিভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন, যার মধ্যে পাঠানরা (আধুনিক পশতুনরা) দ্বারা অভ্যস্ত ছিল, জনসাধারণের কাছে তার অপরিচিত বক্তৃতা ব্যাখ্যা করার জন্য, কিন্তু তারপরও তাকে জটিল ইসলামিক আচার-অনুষ্ঠান সম্পর্কে বোঝাপড়া প্রদর্শন করতে হয়েছিল এবং সকলের জ্ঞান ছিল। প্রাচ্যের রীতিনীতি এবং শিষ্টাচারের ক্ষুদ্রতা। বার্টনের মক্কা যাত্রা ছিল বিপজ্জনক, এবং তার কাফেলা দস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল (সে সময়ে একটি সাধারণ ঘটনা)। তীর্থযাত্রী তাকে হাজী উপাধি গ্রহণ এবং একটি সবুজ পাগড়ি পরার অনুমতি দেয়। ভ্রমণের বিবরণ তার বইয়ে পড়া যায় আল-মদিনা ও মক্কার তীর্থযাত্রা(আল-মদিনা ও মক্কার তীর্থযাত্রা) (1855)।

সোমালি অভিযান এবং ক্রিমিয়ান যুদ্ধ (1854-1855)

মার্চ মাসে বার্টনকে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির রাজনৈতিক বিভাগে বদলি করা হয়। তার কার্যাবলী কী ছিল তা অজানা, তবে খুব সম্ভবত তিনি জেনারেল নেপিয়ারের নির্দেশে গুপ্তচরবৃত্তিতে নিযুক্ত ছিলেন। একই বছরের সেপ্টেম্বরে তিনি লেফটেন্যান্ট জন স্পিকের সাথে দেখা করেছিলেন, যার কোম্পানিতে তিনি পরবর্তীকালে তার সবচেয়ে বিখ্যাত ভ্রমণ করেছিলেন।

লোহিত সাগরে বাণিজ্যের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার প্রয়াসে, ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ সোমালিয়ার অভ্যন্তরে একটি পুনরুদ্ধার অভিযান পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়। অভিযানের সংগঠন ও পরিচালনার দায়িত্ব বার্টনের হাতে অর্পণ করা হয়েছিল একজন ব্যক্তি হিসেবে যিনি আরবি ভাষায় পারদর্শী, মুসলিম রীতিনীতির সাথে পরিচিত এবং অন্য কারো ছদ্মবেশে ভ্রমণের উজ্জ্বল অভিজ্ঞতার অধিকারী ছিলেন। একজন আরব বণিকের ছদ্মবেশে, বার্টন হারার (খারার) (আধুনিক ইথিওপিয়াতে) চার মাসের যাত্রা করেছিলেন। তিনিই প্রথম ইউরোপীয় যিনি মুসলিমদের পবিত্র শহর পরিদর্শন করেন; তদুপরি, একটি ভবিষ্যদ্বাণী ছিল যে হারারের পতন ঘটবে যদি একজন খ্রিস্টানও এতে প্রবেশ করে। পরিস্থিতি আরও জটিল হয়েছিল এই কারণে যে অভিযান শুরুর ঠিক আগে হারারের আমির এবং জেইলার গভর্নরের মধ্যে একটি বড় ঝগড়া হয়েছিল, উপকূলের একটি শহর যেখান থেকে বার্টন এবং তার স্থানীয় সঙ্গীরা 1854 সালের নভেম্বরে তাদের পথ চলা শুরু করেছিলেন। . 160 মাইল দূরত্ব অতিক্রম করার পরে, বার্টন হারারে পৌঁছেছিলেন, যেখানে তিনি কেবল দশ দিনই কাটাননি, তবে আমিরের সাথে পরিচয়ও হয়েছিল। প্রত্যাবর্তনের যাত্রাটি সরবরাহের অভাবের কারণে, বিশেষত জলের কারণে জটিল ছিল: বার্টন লিখেছিলেন যে তিনি তৃষ্ণায় মারা যেতেন। যদি আমি এটা না দেখতাম

স্যার রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন...
এই ব্যক্তি ছিলেন একজন দুঃসাহসিক, প্রাচ্যের বিশেষজ্ঞ, একজন বহুভাষী, একজন কূটনীতিক এবং একজন গুপ্তচর...
বার্টন সোনার সন্ধান করেছিলেন, টাঙ্গানিকা হ্রদ আবিষ্কার করেছিলেন, টেলস অফ থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস এবং কামসূত্র অনুবাদ করেছিলেন...
রিচার্ড বার্টন 1821 সালে ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তার প্রথম বছরগুলি ইউরোপে কাটিয়েছিলেন। তার বাবা-মা ক্রমাগত এক জায়গায় স্থানান্তরিত হতেন, এবং প্রতিটি নতুন দেশে রিচার্ডের ভাষা আয়ত্ত করা প্রয়োজন।
উনিশ বছর বয়সে, তিনি অনেক ভাষা জানতেন: ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, ইতালীয়, পর্তুগিজ, গ্রীক এবং ল্যাটিন।
কিন্তু রিচার্ড কখনই একজন ভালো ছেলে ছিল না এবং, তার শৈশবকালের কথা স্মরণ করে, তিনি দাবি করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, একবার একই সময়ে তার কাছে 23টি প্রস্তাব ছিল কাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে, এবং একবার রিচার্ড এবং তার ভাই এডওয়ার্ড, আন্ডারটেকারের ছদ্মবেশে, একসাথে একটি স্যানিটারি ডিট্যাচমেন্ট সারা রাত নেপলস জুড়ে গরিবদের মৃতদেহগুলি শহরের বাইরে একটি গর্তে পুঁতে নিয়ে কাটিয়েছে ...

এডওয়ার্ড, আফিম-ধূমপানকারী ছাত্রদের একটি কোম্পানিতে, পুলিশ দ্বারা গ্রেপ্তার হওয়ার পরে, তার বাবা বুঝতে পেরেছিলেন যে তার ছেলেদের ভবিষ্যত নিয়ে গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করার সময় এসেছে এবং কয়েক মাস পরে ভাইরা ইতিমধ্যে ইংল্যান্ডে শিক্ষা গ্রহণ করছে, যা তাদের দুজনের কেউই পছন্দ করেনি। রিচার্ড বলেছিলেন: "ইংল্যান্ডই একমাত্র জায়গা যেখানে আমি কখনই বাড়িতে অনুভব করি না।"
অক্সফোর্ডের ট্রিনিটি কলেজে তার প্রথম দিনে, বার্টন একজন সিনিয়র ছাত্রকে তার গোঁফ নিয়ে মজা করার জন্য একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।
রিচার্ডের শিক্ষা অবিলম্বে "ভাল হয়নি": এমনকি তিনি ল্যাটিন এবং গ্রীক পরীক্ষায় ব্যর্থ হন। এটি স্পষ্টতই তার গর্বকে আঘাত করেছিল এবং বার্টন স্বাধীনভাবে আরবি শিখতে শুরু করেছিলেন, যা অক্সফোর্ডে শেখানো হয়নি।
যাইহোক, এটি ভবিষ্যতের ভ্রমণকারীকে মদ্যপান, মারামারি এবং শিক্ষকদের ব্যঙ্গচিত্র আঁকা থেকে একেবারে থামায়নি, তবে ঘোড়ার দৌড়ে অংশ নেওয়ার নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘনের জন্য একদিন তাকে কলেজ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। ছাত্রদের অধিকার লঙ্ঘন সম্পর্কে কমিশনের কাছে একটি জ্বালাময়ী বক্তৃতা করে, তিনি একটি কেলেঙ্কারির সাথে অক্সফোর্ড ত্যাগ করেছিলেন ...
1842 সালের জানুয়ারিতে, পশতুন যাযাবররা, তাদের বাহিনী সমাবেশ করে, অপ্রত্যাশিতভাবে কাবুল দখল করে, যা সেই সময়ে ব্রিটিশদের অধীন ছিল। যে হাজার হাজার উদ্বাস্তু দক্ষিণে ইংরেজদের দখলে ছুটে গিয়েছিল, তাদের মধ্যে একজনই এলাহাবাদে পৌঁছেছিলেন - তিনি বলেছিলেন যে ট্র্যাজেডি হয়েছিল।
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য যাযাবরদের উপর পাল্টা আঘাত করার প্রস্তুতি শুরু করে।
বার্টনের বাবা, যিনি নিজে একবার ভারতে একজন অফিসার হিসাবে কাজ করেছিলেন, রিচার্ডকে বোম্বে ইনফ্যান্ট্রিতে তালিকাভুক্ত করার জন্য তার পুরানো সংযোগগুলি ব্যবহার করেছিলেন, কিন্তু বার্টন যখন ভারতে আসেন, তখন দেশের উত্তরে সামরিক অভিযান ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গিয়েছিল। এইভাবে, দ্রুত সামরিক ক্যারিয়ারের জন্য রিচার্ড বার্টনের আশা ভেঙ্গে পড়ে...
তিনি স্থানীয় ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেন এবং দিনে 12 ঘন্টা অধ্যয়ন করেন, 5 মাস পর তিনি সফলভাবে হিন্দুস্তানি (হিন্দি উপভাষা) পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং অনুবাদক হিসাবে নিযুক্ত হন। তারপরে, পরের দেড় বছরে, তিনি আরও সাতটি স্থানীয় ভাষা শিখেছিলেন - যেন অক্সফোর্ডে তার ব্যর্থতার জন্য অজুহাত তৈরি করে।
বার্টন সার্ভিং личку «белый ниггер»। তিনি ভারতীয় এবং আরবি পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ করেছিলেন, কোরান মুখস্থ করেছিলেন, সুফি ক্রমানুসারে প্রশিক্ষণ পেয়েছিলেন, সিপাহীদের কাছ থেকে হাতে-কলমে কুস্তি এবং ঘোড়ায় চড়া শিখতেন, সর্পপ্রেমীদের কাছ থেকে শিক্ষা নিয়েছিলেন এবং বাঘ শিকার করতে পছন্দ করতেন।
তার বাংলোতে, রিচার্ড তাদের ভাষা বোঝার এবং শেখার আশায় একটি সম্পূর্ণ বানরের বাচ্চা রেখেছিলেন। এমনকি তিনি বানর দ্বারা উচ্চারিত শব্দের অভিধানের মতো কিছু সংকলন করেছিলেন, কিন্তু এই কাজটি কয়েক বছর পরে হারিয়ে গিয়েছিল।
উপরন্তু, রিচার্ড বার্টন দ্রুত ডাকনাম "রাফ ডিক" বা "থাগ ডিক" (ইঞ্জি. রুফিয়ান ডিক), তার হিংস্র মেজাজ, যুদ্ধে হিংস্রতা এবং দ্বন্দের প্রতি আবেগের জন্য। বলা হয় যে সে যুগের আর কোনো মানুষ বার্টনের মতো বিরোধীদের সাথে তলোয়ার নিয়ে পার হতে পারেনি।
সেই সময়ে, ব্রিটিশ অফিসাররা প্রায়ই মোরগ এবং কুকুরের লড়াইয়ের আয়োজন করত এবং এমনকি বন্য প্রাণীকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করত। বার্টন খুব উত্তেজনার সাথে এই ধরনের বিনোদনে অংশ নিয়েছিলেন এবং বুজাং নামে তার লড়াইয়ের মোরগ রেখেছিলেন; যখন তিনি যুদ্ধে মারা যান, বার্টন তার প্রিয় একটি সত্যিকারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেন। 2
একটি পরিমিত সময়ে, ক্যাপ্টেন রিচার্ড বার্টন জেনারেল চার্লস নেপিয়ারের কাছ থেকে একটি গোপন মিশন পেয়েছিলেন। মেহেদি দিয়ে মুখ রাঙিয়ে, পরচুলা এবং মিথ্যা দাড়ি পরে, তিনি এক শহর থেকে শহরে ঘুরে বেড়ান, ধনী ব্যবসায়ী মির্জা আবদুল্লাহ বুশির, অর্ধ-আরব, অর্ধ-পার্সিয়ান হিসাবে জাহির করেন।
ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে লুকানো প্রাচ্যের জীবনের সেই দিকগুলি অন্বেষণ করে, তিনি সর্বত্র অনেক অপ্রত্যাশিত পরিচিতি তৈরি করেন এবং বাজারে ব্যবসায়ী এবং ক্রেতাদের গসিপ শোনেন।
তাদের ধ্বংস করার লক্ষ্যে করাচিতে সমকামীদের জন্য ভূগর্ভস্থ পতিতালয় আবিষ্কার করা অন্যতম কাজ। বার্টন তাদের খুঁজে পেয়েছিলেন, কিন্তু জেনারেল নেপিয়ার সেই সময় পদত্যাগ করেছিলেন, এবং বার্টনের রিপোর্ট, এই ইঙ্গিত দিয়ে যে এই ধরনের একটি নথি শুধুমাত্র এই পতিতালয়ে একজন নিয়মিত আঁকতে পারে, তার অশুচি ব্যক্তি বোম্বেতে তার ঊর্ধ্বতনদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
অভিযোগগুলি নিশ্চিত করা হয়নি, তবে বার্টনের ক্যারিয়ার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। উপরন্তু, বহু বছর ধরে বিদেশী ভাষার তীব্র অধ্যয়নের ফলে গড়ে ওঠা রিউম্যাটিক চক্ষু রোগের ফলে, তিনি প্রায় অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন এবং তার স্বাস্থ্যের এতটাই অবনতি হয়েছিল যে তার বন্ধুরা তাকে "মৃত্যুর জন্য তার স্বদেশে যেতে" পরামর্শ দিয়েছিল।

ক্লান্ত এবং হতাশাগ্রস্ত, রিচার্ড বার্টন একটি ব্রিটিশ জাহাজে বোম্বে থেকে লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হন...
লন্ডনে তার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করার পরে, রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন ফ্রান্সে যান, যেখানে তিনি তার মা এবং বোনদের যত্নে ঘিরে রেখেছিলেন, চার বছর ধরে তিনি ভারতের আশ্চর্যভূমি সম্পর্কে বই লিখেছিলেন এবং গুরুত্ব সহকারে বেড়া অনুশীলন করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ তিনি পেয়েছিলেন। শিরোনাম "ব্লেডের মাস্টার।"
তার একটি দীর্ঘস্থায়ী পরিকল্পনা ছিল - পবিত্র মুসলিম নগরী মক্কায় প্রবেশ করা, যেখানে মৃত্যু যন্ত্রণার জন্য "কাফেরদের" প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল। মাত্র কয়েকজন ইউরোপীয় এই যাত্রা থেকে জীবিত ফিরে আসতে পেরেছিল। লন্ডনের রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি বার্টনের এই নতুন উদ্যোগকে অর্থায়ন করার উদ্যোগ নেয় এবং 14 এপ্রিল, 1853 তারিখে, "তার আরবি উন্নত করার জন্য" এক বছরের ছুটি পেয়ে ক্যাপ্টেন বার্টন দাড়ি বাড়ান, খৎনা করানো হয়, তার মাথা মুণ্ডন করা হয় এবং তার ত্বকে রঙ করা হয়। আখরোটের রস সহ, মিশরে রওনা হয়। এবার বার্টন অর্ধ-আফগান, অর্ধ-ভারতীয় হওয়ার ভান করলেন...
মির্জা আবদুল্লাহর নামে আলেকজান্দ্রিয়ায় পৌঁছে, বার্টন নিজেকে একজন ডাক্তার হিসাবে পরিচয় দেন এবং রোগীদের দেখা শুরু করেন, সম্মোহনের নিরাময় শক্তির উপর নির্ভর করে, যা তিনি ভারতে শিখেছিলেন। তার "নতুন পেশা" (বিশুদ্ধভাবে বৈজ্ঞানিক আগ্রহের কারণে) হারেম পরিদর্শন করার পরে, তিনি কায়রো যান, সেখান থেকে সুয়েজে, যেখানে তিনি মক্কায় তীর্থযাত্রীদের নিয়ে একটি জাহাজে চড়েছিলেন।
কিন্তু একটি সংক্ষিপ্ত সমুদ্রযাত্রার সময়, বার্টন ডেকের উপর শুয়ে থাকা একটি সামুদ্রিক আর্চিনের কাঁটার উপর পা রেখেছিলেন এবং, একবার আরব উপকূলে, তিনি অনুভব করেছিলেন যে তিনি একটি পদক্ষেপও নিতে পারবেন না - তার পা খুব ফুলে গিয়েছিল এবং খুব বেদনাদায়ক ছিল।
একটি উট ভাড়া করে রিচার্ড তীর্থযাত্রীদের নিয়ে মদিনার উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। পথে, বেদুইনদের দ্বারা কাফেলা আক্রমণ করে এবং বন্দুকযুদ্ধে 12 জন তীর্থযাত্রী নিহত হয়। মদিনায় পৌঁছে বার্টন শেখ হামিদের বাড়িতে অবস্থান করেন, যাঁর সাথে তিনি পথে দেখা করেন।
নবী মুহম্মদের মসজিদ, "বীজযুক্ত এবং তুচ্ছ" তাকে প্রভাবিত করেনি, তবে বার্টন এটা জেনে অবাক হয়েছিলেন যে বিখ্যাত মসজিদটির পাহারাদার 120 জন নপুংসকদের মধ্যে অনেকেই বিবাহিত ছিলেন। মদিনায় এক মাস কাটিয়ে এবং তার পায়ের চিকিৎসা করার পর, বার্টন একটি কাফেলা নিয়ে মক্কার উদ্দেশ্যে রওনা হন - কোন ইউরোপীয় কখনও এই পথে হাঁটেননি। অসহনীয় গরমের কারণে, তাদের কেবল রাতেই যেতে হয়েছিল, কূপ থেকে কূপে - তাদের পাহারা দেওয়া সৈন্যরা জল তোলার অনুমতির জন্য অতিরিক্ত ফি চেয়েছিল।
পথে, দস্যুদের আক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করার পরে, কাফেলা আল-জেরিবা শহরে পৌঁছেছিল, যেখানে তীর্থযাত্রীরা তাদের মাথা কামিয়েছিল এবং ইহরাম পরেছিল - একটি তীর্থযাত্রীর পোশাক সাদা কাপড়ের দুটি বড় টুকরো দিয়ে তৈরি, যা স্পর্শ করা হয়নি। একটি সুই দ্বারা পবিত্র নগরী মক্কায় তাদের অবস্থানের সময় এবং হজের অনুষ্ঠান পালনের সময়, পুরুষদের কোন জীবন্ত প্রাণীকে হত্যা করা, চুল এবং নখ কাটা, তাদের মাথা ঢেকে রাখা এবং মহিলাদের স্পর্শ করা নিষিদ্ধ ছিল ...
ভোরবেলা রিচার্ড বার্টন মসজিদে নববীতে যান। "আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে যারা সেখানে প্রার্থনা করেছিলেন বা কাবার পাথরের কাছে তাদের হৃদয় চাপিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে কেউ সেই মুহুর্তে সুদূর উত্তর থেকে আসা তীর্থযাত্রীর মতো গভীর অনুভূতি অনুভব করেনি," 1 তিনি পরে লিখেছেন।
কাবার চারপাশে সাতবার হেঁটে যাওয়ার পর - নবীর মসজিদের মাঝখানে একটি ঘন বিল্ডিং যার এক কোণে একটি "কালো পাথর" নির্মিত ছিল, প্রথাগত প্রার্থনা বলে, বার্টন, একজন ভৃত্য এবং তার বন্ধুদের সহায়তায়, তার পথ ঠেলে দিয়েছিলেন। পাথরের কাছে “তীর্থযাত্রীদের চিৎকার এবং ক্ষোভ সত্ত্বেও, আমরা কমপক্ষে দশ মিনিটের জন্য এটি দখল করে নিয়েছিলাম। আমি যখন পাথরটিকে চুম্বন করছিলাম, আমি এটিকে সাবধানে পরীক্ষা করেছিলাম এবং দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে চলে গিয়েছিলাম যে এটি একটি উল্কা" 1.
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বার্টন মসজিদ ও কাবা পরিমাপ ও স্কেচ করতে সক্ষম হন। তীর্থযাত্রী তাকে হজ্জের উপাধি গ্রহণ এবং একটি সবুজ পাগড়ী পরার অনুমতি দেয়।
বার্টনের মক্কায় কাটানো এই ছয়টি দিন তার ভবিষ্যত খ্যাতির চাবিকাঠি হয়ে উঠবে, কিন্তু তখন তিনি একাই ছিলেন, অর্থ ছাড়াই, ইসলামিক বিশ্বের একেবারে হৃদয়ে পবিত্র মসজিদ এবং কাবাকে তার পোশাকে সেলাই করার পরিকল্পনা নিয়ে। .
মরুভূমি পেরিয়ে পূর্বে ভ্রমণ করার তার পরিকল্পনাটি পাগল বলে মনে হয়েছিল এবং নিশ্চিত মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, কিন্তু আরব উপদ্বীপে বার্টন ইতিমধ্যেই তার ক্ষমতায় সবকিছু দেখেছিলেন এবং করেছিলেন।

জেদ্দায়, ব্রিটিশ কনস্যুলেটে, তিনি অর্থ গ্রহণ করেন এবং কায়রোতে নিয়ে যান। অবশ্যই, লন্ডনে ফিরে আসা এবং উচ্চ সমাজের সেলুনগুলির নায়ক হওয়া সম্ভব ছিল, তবে বার্টন তার সেনাবাহিনীর বাকি ছুটি কায়রোতে কাটান, যেখানে তিনি তার ভ্রমণের একটি প্রতিবেদন লেখেন। তিনি 11 মাস পরে রিপোর্টটি সম্পূর্ণ করেছেন, ইতিমধ্যেই বোম্বেতে। সেখানে, "তীর্থযাত্রার" সময় সংকুচিত সিফিলিস থেকে পুনরুদ্ধার করে, রিচার্ড বার্টন ইতিমধ্যে তার পরবর্তী অভিযানের কথা বিবেচনা করছেন - তিনি নীল নদের উত্স সন্ধানের উচ্চাভিলাষী ধারণা দ্বারা বন্দী হয়েছেন। ধারণা করা হয়েছিল যে তারা তাকে সোমালিয়ার কোথাও খুঁজতে হবে।
এখন বার্টনের লক্ষ্য ছিল ইউরোপীয়দের কাছে দুর্গম আরেকটি শহর, দাস ব্যবসার জন্য আফ্রিকার প্রধান কেন্দ্র এবং ইসলামী প্রচারকদের প্রশিক্ষণ, সোমালিয়ার ধর্মীয় রাজধানী - হারার। স্থানীয় বিশ্বাস বলে: যখন প্রথম কাফের শহরে প্রবেশ করবে, সেই মুহুর্তে বিদ্বেষী ইউরোপীয়দের আধিপত্যের যুগ শুরু হবে।
এমনকি আশেপাশের উপজাতির যাযাবররাও শহরের দরজার কাছে যেতে ভয় পেত।

"এগুলি কেবলমাত্র আমার আগ্রহের জন্য কাজ করেছে," 1 বার্টন লিখেছেন।
সোমালি উপকূলের মানচিত্র আঁকার কথা ছিল এমন তিনজন ইংরেজ অফিসারকে সঙ্গে নিয়ে অভিযান শুরু হয়। অফিসারদের মধ্যে একজন, 27 বছর বয়সী জন হ্যানিং স্পিককে ওয়াদি নোগাই মরূদ্যানের আশেপাশের এলাকা অন্বেষণ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যেখানে একটি সমৃদ্ধ সোনার আমানত রয়েছে বলে মনে করা হয়েছিল। তারা 1854 সালের অক্টোবরে সোমালিয়ায় পৌঁছেছিল।
জায়লা শহরে, যেখানে বার্টন দেশের অভ্যন্তরে ভ্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, প্রথম দিনেই তিনি বিখ্যাত স্থানীয় শক্তিশালী ব্যক্তিকে পরাজিত করে পুরো এলাকায় বিখ্যাত হয়ে ওঠেন। বার্টন, নয়জন গাইডের সাথে হাররারে গেলে, সোমালি বেদুইনরা তাকে তাদের উপজাতিতে থাকার জন্য প্ররোচিত করেছিল, তাকে অনেক স্ত্রী এবং অন্যান্য সুবিধার প্রস্তাব দিয়েছিল, কিন্তু বার্টনকে কেবল হাতি এবং সিংহ শিকার করার বিষয়ে উত্সাহী বলে মনে হয়েছিল এবং প্ররোচনায় হার মানেননি। . তদুপরি, এই অংশগুলির জীবন সম্পর্কে তাঁর গাইডদের জিজ্ঞাসা করার সময়, তিনি সোমালি রীতিনীতির নিষ্ঠুরতায় বিস্মিত হতে থামেননি, যেখানে, উদাহরণস্বরূপ, শত্রুর গর্ভবতী স্ত্রীর পেটে ছিদ্র করার প্রথা ছিল যাতে কোনও প্রতিশোধ নেওয়ার জন্ম না হয়। ...
বার্টনের ফর্সা ত্বক মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল, কিন্তু এখনও পর্যন্ত তাকে তুর্কি বলে ভুল করা হয়েছিল। এবং তবুও, স্থানীয় বাসিন্দাদের অবিরাম ইঙ্গিত: "হারারে, সাদা চামড়া অবশ্যই ছিদ্র করা হবে," অবশেষে বার্টনের আত্মবিশ্বাসকে নাড়া দিয়েছিল যে নিষিদ্ধ শহরে প্রবেশ করার তার পরিকল্পনা সত্যিই খুব ভাল ছিল। সন্দেহজনক তুর্কি হওয়ার চেয়ে হাররারে বৈধ ইংরেজ হিসাবে প্রবেশ করা আরও ভাল হবে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে, তিনি এক মুহুর্তের সন্দেহ ছাড়াই হারারের মহান আমিরকে নিজের হাতে একটি চিঠি লেখেন, যাতে তিনি রিপোর্ট করেন যে পূর্ণ ক্ষমতাধর ব্রিটিশ প্রতিনিধি রিচার্ড বার্টনকে পাঠানো হয়েছে দুই মহাশক্তির মধ্যে রাজনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের জন্য।
বার্টন হারারের চেহারা দেখে হতাশ হয়েছিলেন, যা একটি ধূসর দাগের মতো বাদামী পাহাড়ে আঁকড়ে ছিল, তবে, তবুও, তিনি মানবজাতির ইতিহাসে প্রথম ইউরোপীয় হয়েছিলেন যিনি কিংবদন্তি শহরের দরজায় প্রবেশ করেছিলেন!
রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন আমির সুলতান আহমেদ বিন সুলতান আবিবাকরের চেম্বারে একটি রিভলভার এবং একটি ছোরা নিয়ে হাজির হন, যা তিনি "অত্যন্ত অশ্লীল শর্তে" শহরের গেটে রক্ষীদের কাছে হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছিলেন।
"আপনার সাথে শান্তি হোক," বার্টন আরবীতে বললেন এবং চিঠিটি আমিরের হাতে দিলেন। সুলতান আহমেদ ধন্যবাদ জানিয়ে হাসলেন। বার্টন আশা করতে শুরু করেছিলেন যে তার জীবন রক্ষা পাবে... এর মধ্যে, তাকে কেবল হারার ছেড়ে যেতে নিষেধ করা হয়েছিল।
স্থানীয় পণ্ডিতরা, যাদের বার্টন পবিত্র নগরীর ইতিহাস সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিলেন, তারা এতে আনন্দিত হয়েছিল এবং আমিরের কাছে এর প্রশংসা করতে শুরু করেছিল।
রাস্তায় হাঁটা এবং ভিক্ষুক এবং আবর্জনার পাহাড়ের সাথে ধাক্কা খেয়ে, রিচার্ড ক্রমবর্ধমানভাবে নিশ্চিত হন যে হারার, তার সমস্ত বিশাল ধর্মীয় গুরুত্ব সহ, একটি সত্যিকারের গর্ত এবং সেখানে কিছুই করার নেই... দশ দিন পরে, বার্টনকে অবশেষে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল হারার ছেড়ে যান, যা তিনি করেছিলেন, এবং এত তাড়াতাড়ি যে ফেরার পথে তিনি প্রায় তৃষ্ণায় মারা যান, কারণ তিনি তার জল সরবরাহের হিসাব করেননি...
এডেনে, বার্টন জানতে পেরেছিলেন যে তার অধীনস্থ স্পেক কখনই ওয়াদি নোগাই মরূদ্যান খুঁজে পায়নি এবং স্পেক এর ব্যর্থতার জন্য একজন স্থানীয় গাইডকে দায়ী করেন, যিনি বন্দী ছিলেন।
স্থানীয় উপজাতির নেতারা এতে খুব ক্ষুব্ধ ছিল এবং তিন মাস পরে অভিযানের শিবির, যেটি নীল নদের উত্সের সন্ধানে অগ্রসর হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, রাতে বেদুইনদের দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল।
এই আক্রমণের ফলে, বার্টনের একজন সঙ্গী নিহত হয়, স্পেক আহত হয় এবং সে নিজেই একটি সোমালি বর্শা দ্বারা উভয় গালে বিদ্ধ হয়। অলৌকিকভাবে বেঁচে গিয়ে তারা এডেনে পৌঁছেছিল, সেখান থেকে তারা চিকিৎসার জন্য ইংল্যান্ডে গিয়েছিল...
সোমালি বর্শা থেকে ক্ষতগুলি নিরাময় হয়েছিল এবং, হারার সফরে রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটিতে সফলভাবে একটি প্রতিবেদন দেওয়ার পরে, রিচার্ড বার্টন ক্রিমিয়ার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলেন, যেখানে সেই সময়ে ব্রিটেন এবং ফ্রান্স রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালাচ্ছিল।
বার্টন ক্রিমিয়াতে ফ্রন্ট লাইনে মাত্র এক সপ্তাহ অতিবাহিত করেন এবং যেহেতু তিনি চমৎকার তুর্কি ভাষায় কথা বলতেন, তাই তাকে দারদানেলসে স্থানান্তরিত করা হয়, যেখানে তাকে 4,000 বাশি-বাজুক - তুর্কি প্রদেশের মুসলিম যাযাবরদের সামরিক দক্ষতা শেখানোর জন্য নিযুক্ত করা হয়।
এই গুণ্ডারা, যাদের নামটি একটি পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে, সামরিক শৃঙ্খলা সম্পর্কে খুব কমই বোঝাপড়া ছিল, তারা নির্লজ্জভাবে স্থানীয় জনগণকে ছিনতাই করে এবং প্রায় প্রতিদিন একে অপরের সাথে দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়, প্রতিটি দ্বৈতবাদী তার ডান হাতে একটি পিস্তল এবং এক গ্লাস মিল্কি ভদকা- রাকি তার বাম দিকে এবং দ্বিতীয়টি সাইন দেওয়ার পরে, প্রথমটি গুলি করেছিল যে তার গ্লাসটি দ্রুত খালি করেছিল।
বার্টন, যিনি বাশি-বাজুকদের শৃঙ্খলা, শ্যুটিং এবং বেড়া দেওয়া শিখিয়েছিলেন, তিনি দুর্দান্ত ফলাফল অর্জন করতে সক্ষম হন, তবে 1855 সালের সেপ্টেম্বরে তার "শিক্ষামূলক" মিশনটি অপ্রত্যাশিতভাবে বাধাগ্রস্ত হয়েছিল - বার্টনকে জরুরিভাবে কনস্টান্টিনোপলে তলব করা হয়েছিল, যেখানে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত তাকে গোপনে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। ককেশাস, দাগেস্তানে, পর্বতারোহীদের নেতা শামিলের সাথে সাক্ষাতের জন্য, যারা সেই মুহুর্তে রাশিয়ান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রচণ্ড লড়াই করছিল।
প্রথমে তিনি এই কাজটি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যা তার শ্নন-দুঃসাহসিক মনোভাবের মধ্যে ছিল, তবে, তিনি শিখেছিলেন যে তাকে একা দাগেস্তানে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল এবং পর্বতারোহীদেরকে একেবারেই কোনও বৈষয়িক এবং সামরিক সহায়তা দেওয়ার জন্য তিনি অনুমোদিত নন, বার্টন, অনুশোচনা ছাড়াই, এই বিপজ্জনক অ্যাডভেঞ্চার প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
বাশি-বাজুকসে ফিরে, বার্টন শিখেছিলেন যে তার অনুপস্থিতিতে তারা ফরাসি সৈন্যদের সাথে সংঘর্ষে সক্ষম হয়েছিল এবং এখন বাশি-বাজুকদের শিবিরটি বন্দুক এবং সৈন্য দ্বারা বেষ্টিত ছিল। বার্টন এই বিরোধের সমাধান করেন, কিন্তু, আবারও তার ঊর্ধ্বতনদের কাছে অপমানিত হয়ে তিনি ইংল্যান্ডে চলে যান...
ক্রিমিয়ান যুদ্ধের শেষে, বার্টন তার পুরানো স্বপ্নে ফিরে আসেন এবং আবারও নীল নদের উপরিভাগে একটি অভিযানের প্রস্তুতি শুরু করেন এবং এই সময় তিনি তার সঙ্গী হিসাবে ভাগ্যবান স্পেককে বেছে নেন।
1856 সালের শেষের দিকে, তারা জাঞ্জিবারে পৌঁছায়, যেখানে তারা চূড়ান্ত প্রস্তুতি শুরু করে এবং একই সাথে মজা করে শিকার করা হিপ্পো।
ছয় মাস পরে, 132 জনের একটি কাফেলা এবং ত্রিশটি বোঝাই গাধা মূল ভূখণ্ডের গভীরে চলে যায়, কিন্তু শীঘ্রই বার্টন এবং স্পেক গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগে কাবু হয়ে যায়, এবং গাধাগুলি টিসেট মাছিদের কামড়ে মারা যায় ...
অনিদ্রা এবং প্রলাপ দৃষ্টি, জ্বর, অগণিত মশা, মাছি এবং পিঁপড়ার আক্রমণ, পায়ে আলসার এই দুই ইউরোপীয়কে তাদের আবিষ্কারের পথে সঙ্গী করেছিল, কিন্তু বার্টন এবং স্পেক, উভয়ই অর্ধ-সচেতন, সবেমাত্র পায়ে হাঁটতে পারেনি। দুটি বেঁচে থাকা গাধা, একগুঁয়েভাবে লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
এবং তাই, কিছু অলৌকিকভাবে, হাজার কিলোমিটার অতিক্রম করে, সাত মাসের সবচেয়ে কঠিন যাত্রার পর, তারা কাজেখ শহরে পৌঁছেছিল, যেখানে স্থানীয় আরব ক্রীতদাস ব্যবসায়ীরা তাদের কেবল ওষুধ সরবরাহ করেনি, বরং তাদের বলেছিল যে সামনে, কাজেখের উত্তর ও পশ্চিমে দুটি বিশাল হ্রদ ছিল। বার্টন পশ্চিমে নীল নদের উৎস খোঁজার সিদ্ধান্ত নেন এবং পুরানোদের প্রতিস্থাপনের জন্য নতুন পোর্টার নিয়োগ করেন, তারা টাঙ্গানিকা হ্রদে চলে যান।
যাইহোক, বারো দিনের ভ্রমণের পরে, বার্টনের ম্যালেরিয়া আরও খারাপ হয়ে যায় এবং দীর্ঘ এগারো মাস ধরে তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েন... সবকিছুর পাশাপাশি, তিনি এবং স্পেক চোখের কিছু অজানা সংক্রমণ থেকে প্রায় অন্ধ।
হাস্যকরভাবে, প্রথম ইউরোপীয়রা যারা টাঙ্গানিকা হ্রদের তীরে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল তারা প্রথমে এটি দেখতেও পায়নি। "আমাদের সামনে এই আলো কি?" - বার্টন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. "আমার মনে হয় এটা জল," গাইড ইতস্তত করে উত্তর দেয়...
বার্টন নিজে উদাসীজির উপকূলীয় গ্রামের কুঁড়েঘরে শুয়ে রইলেন, এবং স্পিকা, যিনি একটু ভাল বোধ করেছিলেন, তিনি সহকারীদের সাথে অন্বেষণ করতে পাঠালেন। রাজকীয় হ্রদ তবুও, স্পেক এখানেও ব্যর্থ হয়েছে - তিনি কেবল অর্থ এবং সময় ব্যয় করেছেন এবং নগণ্য কিছু করেছেন। গ্রামে ফিরে তিনি বার্টনকে রিপোর্ট করেন যে, তিনি যে আরবদের সাথে সাক্ষাত করেছিলেন তাদের মতে, উত্তরে হ্রদ থেকে একটি বড় নদী প্রবাহিত হয়েছে। বার্টন, এখনও আংশিকভাবে পক্ষাঘাতগ্রস্ত এবং স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে অক্ষম, অবিলম্বে যে কোনও মূল্যে এই নদীতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি নীল নদের পছন্দসই উৎস...
বার্টন দুটি নৌকা ভাড়া করে এবং তাদের উপর ব্রিটিশ পতাকা তুলে, অসুস্থতা থেকে ফুলে স্পিকের সাথে একসাথে যাত্রা করে। কিন্তু তারা কখনই রহস্যময় নদীতে পৌঁছাতে পারেনি: তারা যে রোয়ারদের নিয়োগ করেছিল তারা তাদের সেখানে নিতে অস্বীকার করেছিল, কারণ তারা সেই অংশগুলিতে বসবাসকারী নরখাদক উপজাতিদের ভয় পেয়ে গিয়েছিল। এছাড়াও, হ্রদে অপ্রত্যাশিতভাবে একটি ঝড় শুরু হয়েছিল এবং প্রায় ডুবে গিয়ে গবেষকরা উজিজিতে ফিরে আসেন।
বার্টন এবং স্পিক ভয়ানক অবস্থায় ছিল এবং সমুদ্র উপকূলে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ফেরার পথে, স্পিক তার সঙ্গীকে দ্বিতীয় হ্রদের দিকে যেতে রাজি করার চেষ্টা করেছিলেন, যেটি আরবরা তাদের বলেছিল, কিন্তু বার্টন কাজেখে থাকাটাই বেশি যুক্তিযুক্ত বলে মনে করেছিলেন। সেখানে তিনি স্থানীয় উপভাষার একটি অভিধান সংকলন করেন এবং একটি নতুন অভিযান প্রস্তুত করেন।
সম্ভবত, এই বিলম্বটি তার জীবনের সবচেয়ে মর্মান্তিক ভুল হয়ে উঠেছে... তবুও স্পেক এবং তার গাইডরা উত্তরে গিয়েছিলেন, যেখানে ষোল দিন পরে তারা একটি বিশাল হ্রদ আবিষ্কার করেছিলেন, যেটিকে তিনি ব্রিটিশ মুকুটের অনুগত প্রজা হিসাবে ভিক্টোরিয়া নামে পরিচিত করেছিলেন - ইংরেজ রাণীর সম্মান। স্পিক সিদ্ধান্ত নেয় যে এখান থেকেই মহান নীল নদের উৎপত্তি।
ভাগ্য নিষ্ঠুরভাবে বার্টনকে উপহাস করেছিল: স্পিকের এলোমেলো, অপ্রমাণিত অনুমান সঠিক বলে প্রমাণিত হয়েছিল, এবং এটি ছিল স্পেক, যিনি মনে হয়, বার্টন পূর্বে তাকে যে সমস্ত গবেষণা অর্পণ করেছিলেন তা ব্যর্থ করে দিয়েছিলেন, ব্রিটিশ সংবাদপত্রগুলি গম্ভীরভাবে লিখেছিল, " আমেরিকা আবিষ্কারের পর থেকে দ্বিতীয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভৌগোলিক আবিষ্কার"!
পাহাড়, ঘন জঙ্গল এবং জলাভূমির মধ্য দিয়ে অবশেষে তারা ভারত মহাসাগরের উপকূলে পৌঁছেছিল, যা তারা প্রায় দুই বছর আগে ছেড়েছিল। জাঞ্জিবার থেকে তারা এডেনে চলে যায়, যেখানে বার্টনকে আবার চিকিৎসার জন্য থাকতে হয়।
এই সময়ের মধ্যে, স্পিকের সাথে বার্টনের সম্পর্ক ইতিমধ্যেই অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ ছিল, কিন্তু তারা বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে, যেমনটি মনে হয়েছিল, বিচ্ছেদ হয়েছিল। বিচ্ছেদের সময়, স্পিক বার্টনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি অবশ্যই লন্ডনে তার জন্য অপেক্ষা করবেন এবং তারা রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটিতে ভ্রমণের একটি যৌথ প্রতিবেদন দেবেন। কিন্তু তা সত্ত্বেও লন্ডনে পৌঁছেছেন তার সঙ্গীর চেয়ে বারো দিন পরে। বার্টন এমন খবর শুনেছেন যা তাকে অবাক করে দেয় - প্রতিবেদনটি ইতিমধ্যেই স্পিকের অবিসংবাদিত ব্যক্তিগত বিজয় হিসাবে প্রত্যেকের দ্বারা পড়া এবং উপলব্ধি করা হয়েছে এবং স্পিক নিজেই ইতিমধ্যে লেক ভিক্টোরিয়াতে একটি নতুন অভিযানের নেতা নিযুক্ত হয়েছেন...
বার্টনকে সোসাইটির পদক দেওয়া হয়, কিন্তু পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে পড়া বক্তৃতার প্রতিটি শব্দ তাঁর মুখে প্রায় একটি চড়-থাপ্পড় বলে মনে হয় - পুরো বক্তৃতাটি অসামান্য ব্রিটিশ ভ্রমণকারীর ব্যতিক্রমী গুণাবলীর প্রশংসা করার জন্য নিবেদিত। স্পিকের মহান আবিষ্কারক...
এবং শীঘ্রই স্পিক প্রকাশ্যে তার প্রাক্তন নেতা রিচার্ড বার্টনকে সমস্ত নশ্বর পাপের জন্য অভিযুক্ত করা শুরু করে... বার্টনের ক্রোধ আরও তীব্র হয় যে রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি তার নতুন অভিযানে অর্থায়ন করতে অস্বীকার করে।
এবং ইতিমধ্যেই তার পরবর্তী বই, "দ্য লেক ডিস্ট্রিক্ট অফ সেন্ট্রাল আফ্রিকা" (1860), রিচার্ড বার্টন শুধুমাত্র বিপদ এবং কষ্টে ভরা একটি যাত্রার কথাই বলেননি যা প্রায় দুই বছর ধরে চলেছিল একটি অজানা বিদেশী ভূমিতে, দুর্ভেদ্য জঙ্গলে বন্য প্রাণীদের সাথে পূর্ণ, যেখানে কেউ কখনও সাদা মানুষের সামনে পা রাখেনি, কিন্তু একই সাথে জন স্পিককে প্রকাশ করে, যাকে সেই মুহূর্ত থেকে এবং চিরকালের জন্য তিনি একজন ভণ্ড, একজন জঘন্য বিশ্বাসঘাতক এবং তার শপথকারী শত্রু হিসাবে বিবেচনা করেন ...
সবার জন্য অপ্রত্যাশিতভাবে, 1860 সালে বার্টন আমেরিকা চলে যান - ওয়াইল্ড ওয়েস্টে। তিনি সাগর পাড়ি দিয়েছিলেন এবং "অ্যাংলো-আমেরিকান প্রজাতন্ত্রের সমস্ত রাজ্যের মধ্য দিয়ে" ভ্রমণ করে উটাহ পৌঁছেছিলেন, যেখানে তিনি সিওক্স এবং ডাকোটা ইন্ডিয়ানদের বসতিতে থাকতেন। সেখানে তিনি তার নৃতাত্ত্বিক গবেষণার জন্য উপকরণ সংগ্রহ করেছিলেন, যেখানে তিনি আশ্চর্যজনক জিনিসগুলি সম্পর্কে লিখেছেন - নির্দিষ্ট সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ যা দিয়ে ভারতীয়রা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে, স্কাল্পিং সম্পর্কে।
বার্টন ভারতীয় টোটেমিজমকে আফ্রিকান টোটেমিজমের সাথে তুলনা করেছেন।
পরে, রেডস্কিনসকে বিদায় জানানোর পরে, বার্টন স্টেজকোচের মাধ্যমে সল্টলেক সিটিতে যান, যেখানে তিনি মরমনদের প্রধান ব্রায়ান ইয়াং এর সাথে দেখা করেন এবং কথা বলেন এবং এই "বহুবিবাহবাদী সম্প্রদায়ের" জীবন পর্যবেক্ষণ করেন। এই ভ্রমণের ফলাফল ছিল অত্যন্ত কস্টিক বই "সাধুদের শহর" (1861)।

লন্ডনে ফিরে, ঊনত্রিশ বছর বয়সী রিচার্ড বার্টন একটি অভিজাত পরিবারের নীল চোখের স্বর্ণকেশী ইসাবেল আরুন্ডেলকে বিয়ে করেছিলেন। তিনি তার স্বামীর চেয়ে দশ বছরের ছোট ছিলেন; বার্টন তাকে দীর্ঘদিন ধরে চিনতেন, কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে তিনি এই পরিচিতিকে গুরুত্ব দেননি। যেদিন তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল সেদিন থেকেই ইসাবেল রিচার্ডের স্বপ্ন দেখেছিল। একবার বার্টন উপজাতির একজন জিপসি তাকে বলেছিল: “তুমি আমার গোত্রের নাম বহন করবে এবং এতে গর্বিত হবে। আপনার পুরো জীবন স্বপ্ন, পরিবর্তন এবং অ্যাডভেঞ্চার হবে. দুটি দেহ - একটি আত্মা, কখনও পৃথক হয় না।"
এবং এখন এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলি সত্য হতে শুরু করেছে ...
তরুণ পরিবারের আর্থিক পরিস্থিতি ছিল নাজুক: রিচার্ড তার পিতামাতার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন, তিনি প্রায় পুরোটাই টাঙ্গানিকার অভিযানে ব্যয় করেছিলেন। বার্টন দামেস্কে কনসাল পদ পাওয়ার আশায় পররাষ্ট্র দপ্তরে আবেদন করেন এবং আফ্রিকার পশ্চিম উপকূলে স্প্যানিশ মালিকানাধীন দ্বীপ ফার্নান্দো পোতে নিযুক্ত হন। এই দ্বীপটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগ থেকে উচ্চ মৃত্যুর হারের জন্য কুখ্যাত ছিল।
তার কনস্যুলেটের দেড় বাঁকের সময়, বার্টন "সরকারি দায়িত্ব থেকে অবসর সময়ে" নাইজার ডেল্টা অন্বেষণ করেছিলেন, ভিক্টোরিয়া শিখরে আরোহণ করেছিলেন, কঙ্গোতে নরখাদক এবং ডাহোমি রাজ্যে দুবার পরিদর্শন করেছিলেন। এই রাজ্যটি "কালো আমাজনদের" সেনাবাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত ছিল এবং এটি ব্যাপক আচার-অনুষ্ঠান হত্যার জন্য বিখ্যাত ছিল যাতে রাজা, মৃতদের আত্মার আকারে সুযোগের সাথে, পরবর্তী পৃথিবীতে তার আত্মীয়দের কাছে খবর পৌঁছে দিতে পারেন। এই ভ্রমণগুলি নতুন বইয়ের দিনের জন্য উপাদান হিসাবে পরিবেশিত হয়েছিল।
ফার্নান্দো পো-তে তার চাকরির মেয়াদ শেষ হলে বার্টন লন্ডনে ফিরে আসেন। স্পিক, যিনি ভিক্টোরিয়া লেক থেকে ফিরে এসেছিলেন, তিনিও সেখানে ছিলেন। নীল নদ আসলে কোন হ্রদ থেকে উৎপত্তি হয়েছে- তাঙ্গানিকা (বার্টনের মতামত) নাকি ভিক্টোরিয়া (যেমন স্পিক জোর দিয়েছিলেন) তা নিয়ে বিরোধ মীমাংসার জন্য বাথ শহরে ব্রিটিশ অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য অ্যাডভান্সমেন্টের সভায় একটি পাবলিক ডিবেট করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। বিজ্ঞান.
বিতর্কের আগের দিন, বার্টন এবং স্পিক, যারা পাঁচ বছর ধরে একে অপরকে দেখেননি, একটি প্রাথমিক শুনানিতে মুখোমুখি হয়েছিলেন। ভারী বিরতি টেনে নিয়ে গেল, তারপর স্পিক ফিসফিস করে বলল: “আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না,” ঘুরে ঘুরে হল থেকে বেরিয়ে গেল। একই দিনে তিনি শিকারে গিয়েছিলেন এবং তিন ঘন্টা পরে তাকে একটি মাঠের নিচু পাথরের বেড়ার কাছে পাওয়া যায় - তার বুকে রক্তক্ষরণের ক্ষত ছিল, যেখান থেকে তিনি শীঘ্রই মারা যান। তার ডাবল ব্যারেলযুক্ত শটগানটি কাছেই পড়েছিল: একটি ফায়ারিং পিন সম্পূর্ণভাবে নিচু করা হয়েছিল, অন্যটি অর্ধেকটি ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
ঘটনাটিকে একটি দুর্ঘটনা বলে শাসিত করা হয়েছিল, তবে বার্টন সহ অনেকেই বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি একটি আত্মহত্যা ছিল। তিনি স্পিকের মৃত্যুকে কঠোরভাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং বিজ্ঞানীদের কাছে তার প্রতিবেদন পড়তে অস্বীকার করেছিলেন। পরে, তার একটি চিঠিতে, তিনি বলেছিলেন: "দয়াময় লোকেরা বলে যে সে নিজেকে গুলি করেছে, নির্দয় লোকেরা বলে যে আমি তাকে গুলি করেছি।"
কয়েক সপ্তাহ পরে, বার্টন ব্রাজিলে যান, যেখানে তিনি শান্ত শহর সান্তোসে কনসাল হিসাবে একটি পদ পান। সেখানে তিনি তার স্ত্রীকে বেড়া শেখান, প্রকাশের জন্য টুপি-গুয়ারানি ভারতীয় ভাষার একটি অভিধান প্রস্তুত করেন এবং ভারতীয় রূপকথার গল্প এবং মহান পর্তুগিজ ক্যামোয়েসের কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করেন।
কিন্তু বার্টন কখনই জানতেন না যে কীভাবে দীর্ঘ সময় ধরে এমন জীবনযাপন করা যায়, তার মতে, খুব "মাপা এবং বিনয়ী" জীবন। আংশিক একঘেয়েমি থেকে, এবং কিছু পরিমাণে অর্থ উপার্জনের জন্য, বার্টন তুলা এবং কফির ব্যবসা শুরু করেছিলেন এবং তার সমস্ত অর্থ সোনার আমানতের বিকাশে বিনিয়োগ করেছিলেন - যার ফলস্বরূপ তিনি প্রায় দেউলিয়া হয়েছিলেন এবং প্রায় বরখাস্ত হয়েছিলেন। পরিষেবা, যেহেতু কনসালদের বাণিজ্যে জড়িত হতে নিষেধ করা হয়েছিল।
এই ব্যর্থতার পরে, তিনি মদ্যপান শুরু করেছিলেন ...
দেড় বছর পর, তিনি ছুটি নিয়ে সাও ফ্রান্সিসকো নদীর ধারে ঘোড়ায় চড়ে পাওলো আফনসো জলপ্রপাতে যান। শুধুমাত্র পথে, মহাকাশে একটি মনোনীত বিন্দুতে চলে যাওয়া, বার্টন সম্পূর্ণরূপে জীবনযাপন করেছিলেন। তিনি 4 মাস পরে ফিরে আসেন, হেপাটাইটিসে গুরুতর অসুস্থ ছিলেন, কিন্তু তার স্ত্রী তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হন।
ইসাবেল, ভালভাবে সচেতন যে তাদের অবিলম্বে তাদের বসবাসের স্থান পরিবর্তন করতে হবে, তার স্বামীকে আরও ভাল কার্যভার পেতে লন্ডনে গিয়েছিলেন এবং তিনি নিজেই "স্বাস্থ্যের কারণে" ছুটি নিয়ে দক্ষিণে চলে গিয়েছিলেন, যেখানে সেই সময়ে প্যারাগুয়েনরা উরুগুয়ে এবং আর্জেন্টিনা এবং ব্রাজিলের ইউনাইটেড আর্মির সাথে লড়াই করছিল। বিপদ উপেক্ষা করে, বার্টন এই যুদ্ধের ফ্রন্টে ভ্রমণ করেছিলেন, সৈন্য এবং অফিসারদের সাথে, রাষ্ট্রপতি এবং কমান্ডারদের সাথে বৈঠক করেছিলেন।
বুয়েনস আইরেসে, তিনি প্যাটাগোনিয়া অন্বেষণ এবং আন্দিজের সর্বোচ্চ শৃঙ্গে আরোহণের একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন। তার স্বাস্থ্যের অবস্থা, যা তার আশেপাশের সকলের জন্য আতঙ্কজনক ছিল, অসুস্থতা এবং অ্যালকোহল দ্বারা চিরতরে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, বার্টন, দুই বন্ধুর সাথে, তবুও তারা এই অভিযানে গিয়েছিলেন পূর্ব থেকে পশ্চিমে সমগ্র দক্ষিণ আমেরিকা মহাদেশ এবং 1868 সালের ক্রিসমাস উদযাপন করেছিলেন চিলির আন্দিজে, শত্রু ভারতীয়দের কাছ থেকে ফিরে গুলি করে...
লিমাতে, বার্টন সুসংবাদ পেয়েছিলেন: অবশেষে তিনি দামেস্কে কনসাল নিযুক্ত হয়েছেন, পূর্বে তিনি অনেক ভালোবাসতেন!.. কিন্তু প্রথমে, এই অস্থির পথচারী ইউনাইটেড আর্মি দ্বারা বন্দী প্যারাগুয়ের রাজধানীতে যান এবং শুধুমাত্র তখনই লন্ডনে যান। দীর্ঘ প্রতীক্ষিত অবস্থান। পরে প্রকাশিত "প্যারাগুয়ের যুদ্ধক্ষেত্রের চিঠি" এখনও তার রেখে যাওয়া সেরা কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয় - যুদ্ধ সম্পর্কে একটি সত্যবাদী, সম্পূর্ণ আন্তরিক বই...
বার্টনের ভাগ্য ছিল দামেস্কে দুই বছর কাটানোর। প্রথমে দামেস্ক তাকে ষড়যন্ত্রের সাথে অভ্যর্থনা জানায়। ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত বার্টনকে একজন প্রতিযোগী হিসাবে দেখেন এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে নতুন কনসালের বিরুদ্ধে পরিণত করতে সক্ষম হন, তবে, তা সত্ত্বেও, বার্টন প্রথম মাসেই সমস্ত প্রভাবশালী শেখ এবং ধর্মীয় নেতাদের সাথে পরিচিত হন। দামেস্কের কাছে একটি গ্রামে বসতি স্থাপন করার পরে, তিনি পার্টিগুলি নিক্ষেপ করেছিলেন এবং শীঘ্রই সিরিয়ার রাজধানীর সেরা বাড়িতে খুব স্বাগত অতিথি হয়েছিলেন।
রিচার্ড, প্রত্নতত্ত্ব দ্বারা মুগ্ধ হয়ে, খননকার্য পরিচালনা করেন এবং প্রাচীন শহর পালমিরা এবং বালবেকের বিখ্যাত ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণের জন্য তহবিল সংগ্রহ করেন। এবং তিনি শহরবাসীদের কাছ থেকে বিশেষ সম্মান অর্জন করেছিলেন, তাদের ধর্ম নির্বিশেষে, যখন 1870 সালের আগস্টে, দামেস্কের খ্রিস্টান কোয়ার্টারে গণহত্যা চালানোর জন্য মুসলিম ধর্মান্ধদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরে, তিনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে জরুরিভাবে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে বাধ্য করেছিলেন। রক্তপাত এড়ানো হয়েছে...
তার স্ত্রীর অনুরোধে, বার্টন এমনকি সিরিয়ার ভূখণ্ডে শাজলি সম্প্রদায়ের মুসলমানদের একটি মুক্ত বসতি সংগঠিত করার উদ্যোগ নিয়েছিলেন, কিন্তু লন্ডনে তারা ভয় পেয়েছিলেন যে তার এই উদ্যোগ জিহাদের দিকে নিয়ে যাবে এবং বার্টনকে দ্রুত ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
ইংল্যান্ডে তারা নিজেদের অর্থহীন বলে মনে করেছিল, তাই রিচার্ড, দ্বিধা ছাড়াই, দ্বীপে সালফার মজুদ অধ্যয়নের আদেশ পেয়ে আইসল্যান্ডে যাত্রা করেছিলেন। টাস্কটি খুব অপ্রীতিকর ছিল, তবে এটি কিছুই না করার চেয়ে ভাল ছিল।
এক বছর পরে তিনি কূটনৈতিক পরিষেবায় ফিরে আসেন এবং অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরিতে ট্রিয়েস্টে কনসাল নিযুক্ত হন। এটি একটি সম্মানজনক নির্বাসনের কিছু ছিল, এবং বার্টন অনুবাদ, বই লেখা এবং এট্রুস্কান লেখার পাঠোদ্ধার করার প্রচেষ্টায় পরিত্রাণ চেয়েছিলেন। যাইহোক, রিচার্ড শীঘ্রই হোমসিক হয়ে পড়েন এবং ছয় মাসের জন্য স্ত্রীর সাথে ভারতে চলে যান। এই ভ্রমণ তার মধ্যে নস্টালজিক স্মৃতি জাগিয়ে তোলে এবং ফিরে আসার পর বার্টন তার আত্মজীবনী লিখতে শুরু করেন।
এত কিছুর পরেও, তিনি কখনই স্থায়ী জীবনে অভ্যস্ত হননি: মিশরীয় সরকারের সমর্থন পেয়ে, বার্টন আরবের উত্তর-পশ্চিমে দুটি অভিযান পরিচালনা করেছিলেন - প্রাচীন সোনার খনি খুঁজে পাওয়ার স্বপ্ন দেখে। খনি পাওয়া গেছে, কিন্তু সেখানে সামান্য স্বর্ণ ছিল উন্নয়ন শুধু লোকসান বয়ে আনবে; এবং যদিও একটি বিশাল এলাকা ম্যাপ করা হয়েছিল, 31টি প্রাচীন শহরের ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে এবং বর্ণনা করা হয়েছে, বার্টন হতাশ হয়েছিলেন। "স্বর্ণ ভূগোলের চেয়ে ভাল," তিনি তিক্তভাবে লিখেছেন।
"গোল্ড রাশ" একটি কার্যত দুরারোগ্য রোগ, এবং তিন বছর পরে বার্টন গিনিতে যান, যেখানে তিনি একটি সোনার খনির কোম্পানিতে পদ পান। আফ্রিকাতে তিনি গ্রীষ্মমন্ডলীয় জ্বরে আক্রান্ত হন এবং তাকে ট্রিস্টে ফিরে যেতে হয়। সেখানে বার্টন একটি গুরুতর হার্ট অ্যাটাকের শিকার হন, জীবন ও মৃত্যুর একেবারে সীমানায় ছিলেন... এই অসুস্থ, মধ্যবয়সী লোকটি কি বিশ্বাস করতে পারে যে দীর্ঘ ব্যর্থতার পর তিনি শীঘ্রই আক্ষরিক অর্থে একটি নতুন জীবনের জন্য পুনর্জন্ম গ্রহণ করবেন?
ইউরোপীয়দের কাছে প্রাচ্যের কামোত্তেজক জ্ঞান জানাতে তার দীর্ঘস্থায়ী আকাঙ্ক্ষা অনুসরণ করে, বার্টন, ফরেস্ট আরবুফন্টের সাথে, বিখ্যাত কামসূত্র সহ বেশ কয়েকটি প্রাচীন কামোত্তেজক কাজ অনুবাদ ও গোপনে প্রকাশ করেছিলেন।
কঠোর ভিক্টোরিয়ান যুগে বিষয়টি কারাগারেই শেষ হতে পারত, কিন্তু বার্টন ভয় পাননি।

আরেকটি অনুবাদ কীর্তি ছিল বার্টনের নোট এবং প্রবন্ধ সহ টেলস অফ দ্য থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটসের ছয় খণ্ডের সেট। প্রাচ্যের রীতিনীতি সম্পর্কে তার পর্যবেক্ষণের সংক্ষিপ্তসার এবং যুগের ভন্ডামীর বিরুদ্ধে লড়াই করে, বার্টন "নিষিদ্ধ" সম্পর্কে লিখেছেন - castration, incest, ব্যভিচার...
এটা সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে তার কিছু ধারণা সিগমুন্ড ফ্রয়েডকে প্রভাবিত করেছিল। আশ্চর্যজনক, কিন্তু এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজটিই তাকে জীবনের শেষ দিকে সমালোচকদের প্রশংসা এবং অর্থ এনেছিল।
এবং 1886 সালে, "মুকুটে তার দীর্ঘ সেবার জন্য," বার্টনকে নাইটহুড দেওয়া হয়েছিল।
আরেকটি হার্ট অ্যাটাক সত্ত্বেও, তিনি ইউরোপ এবং উত্তর আফ্রিকা ভ্রমণ অব্যাহত রাখেন।
স্যার রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন 1890 সালের 19 অক্টোবর ট্রিস্টে 69 বছর বয়সে মারা যান। তার বিধবা তার সারা জীবন ধরে রাখা ডায়েরিগুলো পুড়িয়ে ফেলে। স্পষ্টতই, এইভাবে তিনি বিয়ের দিন থেকে তার স্বামীর মধ্যে "অপূর্ণতা" এর স্মৃতিকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলেন যা তিনি ব্যর্থভাবে নির্মূল করেছিলেন।
কিন্তু কে জানে - বার্টন যদি "ব্রিটিশ মুকুটের একটি ভাল অর্থের বিষয়" হতেন, তাহলে তিনি কি এমন রঙিন জীবনযাপন করতে পারতেন?...

তথ্য সূত্র:
1. মাতভিভ ও. "যে ব্যক্তি জানত কিভাবে মুখ পরিবর্তন করতে হয়"
2. উইকিপিডিয়া ওয়েবসাইট
3. "নতুন বিশ্বকোষীয় অভিধান" (রিপল ক্লাসিক, 2006)

বার্টন রিচার্ড ফ্রান্সিস

ইংরেজ ভ্রমণকারী। জে এইচ স্পিক এর সাথে একসাথে, তিনি 1854-1859 সালে সোমালিয়া অন্বেষণ করেন এবং 1858 সালে টাঙ্গানিকা হ্রদ আবিষ্কার করেন।

ধনী বাবা-মায়ের ছেলে, ইংরেজ গোয়েন্দা কর্মকর্তা রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন 1842 সাল থেকে ভারতে কাজ করেছিলেন। তিনি একজন অত্যন্ত বিচক্ষণ এবং বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন, সম্ভবত শুধুমাত্র ভিক্টোরিয়ান যুগের অহংকার দ্বারা সীমিত বার্টন ভিক্ষুক বা ফেরিওয়ালার ছদ্মবেশে ভারতীয় বাজারে যেতে পছন্দ করতেন এবং বিয়ের অতিথি বা তীর্থযাত্রীদের ভিড়ের সাথে মিশতে পছন্দ করতেন। একটি নতুন ভাষা তার জন্য বাধা ছিল না, উদাহরণস্বরূপ, তিনি ভারতে যাওয়ার আগেও শিখেছিলেন। তার ঝড়ো জীবনের শেষ দিকে, তিনি বিশটিরও বেশি ভাষায় সাবলীল ছিলেন। ছদ্মবেশে তার দক্ষতা 1853 সালে কাজে আসে, যখন, একজন মুসলিম তীর্থযাত্রীর ছদ্মবেশে, তিনি মক্কা এবং মদিনার পবিত্র শহরগুলি পরিদর্শন করেছিলেন, যেখানে খ্রিস্টানদের প্রবেশ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল।

ক্যাপ্টেন বার্টনই "হর্ন অফ আফ্রিকা" - সোমালি উপদ্বীপের ভৌগলিক অধ্যয়নের সূচনা করেছিলেন। এই অভিযানে, পরবর্তী অভিযানের মতো, তার সহকর্মী অফিসার জন হেনিং স্পিকও ছিলেন। প্রায়শই এমন ছিল না যে এই জাতীয় দুই উজ্জ্বল ব্যক্তি একসাথে পৃথিবী অন্বেষণ করতে রওনা হয়েছিল। 1854 সালে, বার্টন, একজন আরব বণিকের ছদ্মবেশে, এডেন উপসাগরের তীরে জেইলা থেকে ইথিওপিয়ান প্রদেশ হারারে প্রবেশ করেন, যেখানে প্রায় কোনও ইউরোপীয়রা যাননি। 1855 সালে, ইংরেজ ভ্রমণকারীরা বারবেরা থেকে দেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু রুটের একেবারে শুরুতে তারা সোমালিদের দ্বারা আক্রমণ করেছিল, উভয়ই বর্শা দ্বারা গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল এবং সবেমাত্র পালিয়ে গিয়েছিল। বার্টন এবং স্পেক তারপরে তুর্কি পক্ষের ক্রিমিয়ান যুদ্ধে অংশ নেন।

এই সময়ের মধ্যে, ক্যাপ্টেন রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন প্রাচ্যের দেশগুলিতে একজন উজ্জ্বল প্রাচ্যবিদ পণ্ডিত এবং অক্লান্ত ভ্রমণকারী হিসাবে ইতিমধ্যেই ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। বৈজ্ঞানিক চেনাশোনাগুলিতে, ভারত, আরব এবং পূর্ব আফ্রিকার উপর তার লেখা ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করে। বার্টন রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির কাছে আফ্রিকা অভিযানের জন্য একটি প্রকল্প উপস্থাপন করেছিলেন, "প্রথমত, "উজিজি সাগর বা লেক উন্যামওয়েজি" এর সীমানা স্থাপন করার জন্য এবং দ্বিতীয়ত, রপ্তানির জন্য উপযুক্ত অভ্যন্তরীণ অঞ্চলের পণ্যগুলি এবং এর উপজাতির নৃতাত্ত্বিকতা খুঁজে বের করার জন্য". সোসাইটির সভাপতি আর.আই. মুর্চিসনের সহায়তায় বার্টন সরকারের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় বরাদ্দ পেতে সক্ষম হন। পররাষ্ট্র দপ্তর তার নিষ্পত্তিতে £1,000 রাখে। স্পিক তাকে সঙ্গ দেবে বলে ঠিক হল।

রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির নির্দেশে বলা হয়েছে: “অভিযানের মূল লক্ষ্য হল আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে কিলওয়া বা অন্য কোনো স্থান থেকে দেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করা এবং সম্ভব হলে বিখ্যাত লেক নিয়াসাতে যাওয়া, এই হ্রদের অবস্থান ও সীমানা নির্ধারণ করা। এর জল এবং উপনদীগুলির গভীরতা এবং প্রকৃতি এবং আশেপাশের এলাকা ইত্যাদি অন্বেষণ করুন৷ এই অঞ্চলে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য পাওয়ার পরে, আপনাকে উত্তরে পর্বতশ্রেণীতে যেতে হবে যেখানে, আমাদের মানচিত্রে নির্দেশিত হিসাবে, অনুমিত উত্সগুলি বাহর আল-আবিয়াদ, যার আবিষ্কার আপনার পরবর্তী প্রধান লক্ষ্য হবে।

1856 সালের ডিসেম্বরে, ভ্রমণকারীরা জাঞ্জিবারে আসেন। যেহেতু ওমানি সুলতানের সৈন্যরা পর্তুগিজদের এই স্থানগুলি থেকে বিতাড়িত করেছিল এবং সাময়িকভাবে জাঞ্জিবারে একটি স্বাধীন সালতানাত প্রতিষ্ঠা করেছিল, তাই দ্বীপটি পূর্ব আফ্রিকার আরব প্রবেশদ্বার হয়ে উঠেছে। মোম্বাসা, মালিন্দি এবং কিলওয়ার শাসকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য এখান থেকে ফ্লোটিলা পাঠানো হয়েছিল; এটি বাণিজ্যের উপর ভিত্তি করে ছিল যে মোগাদিশু এবং কুইলিম্যানের মধ্যবর্তী মহাদেশীয় অঞ্চলের উপর সুলতানের ক্ষমতা ছিল। ইংরেজ, আমেরিকান, হ্যানসেটিক এবং ভারতীয় অফিস এবং কনস্যুলেটগুলি তাঁর প্রাসাদের কাছে অবস্থিত থাকার সময় তিনি শান্তিতে ঘুমাতে পারতেন।

উভয় ব্রিটিশই জাঞ্জিবারে বিনিময়ের জন্য পণ্য মজুত করেছিল এবং পোর্টারদের একটি কাফেলা ভাড়া করেছিল। কারণ এমন কোন ভারবাহী জন্তু নেই যা টিসেট মাছির ক্ষতিকারক কামড় সহ্য করতে পারে। কিন্তু বিপুল সংখ্যক পোর্টার প্রতিটি অভিযানকে আরও ব্যবস্থা নিতে বাধ্য করে, যার ফলে নতুন পোর্টার প্রয়োজন হয়। এবং অভিযানে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে, দেশের অভ্যন্তরীণ অঞ্চলে যে ভ্রমণ শুল্ক দিতে হয় তা বৃদ্ধি পায়। তদনুসারে, বিনিময়ের জন্য কাপড়ের গাঁট, কাঁচের পুঁতি, কাউরি শেল এবং অন্যান্য পণ্যের আকারে জিনিসের পরিমাণ বৃদ্ধি পায় এবং পোর্টারের সংখ্যা আবার বৃদ্ধি পায়। তাই ট্রেডিং কাফেলার সংখ্যা প্রায়শই দুইশ, এবং কখনও কখনও পাঁচশ বা এমনকি হাজার হাজার লোক। বার্টন এবং স্পিকের কাছে এমন উপায় এবং ক্ষমতা ছিল না, তবে তারা যদি তা করেও তবে তারা এখনও সেগুলি ব্যবহার করতে সক্ষম হত না। যখন তারা 1857 সালের জুন মাসে উপকূলীয় শহর বাগামায়োতে তাদের কাফেলাকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন আরব বণিকরা এমন অশুভ গুজব ছড়িয়ে দেয় যে পোর্টারদের ভাড়া করার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়। ব্রিটিশরা প্যাক গাধা কিনতে বাধ্য হয়েছিল এবং শীঘ্রই পশু মারা যাওয়া এবং পণ্যসম্ভার রাস্তায় পড়ে থাকা অবস্থায় অসহায়ভাবে দেখেছিল। তারা তাদের নিকটতম সহকারীর সাথে অনেক বেশি ভাগ্যবান ছিল যারা তাদের সাথে যেতে রাজি হয়েছিল। এরা হলেন ইয়াও উপজাতির সিদি বোম্বে এবং মউইনি মাব্রুকি, যারা রুভুমা নদীর উত্তরে বাস করত। এবং যদিও ব্রিটিশরা কখনও কখনও তাদের মুষ্টি ব্যবহার করত, উভয় আফ্রিকানই তাদের অপরিহার্য সহকারী ছিল।

বার্টন মূলত উদ্দেশ্য "লেজ থেকে মিশনারিদের বিশাল স্লাগ-সদৃশ হ্রদে আক্রমণ করুন",অর্থাৎ, কিলওয়া থেকে এর সংকীর্ণ দক্ষিণ প্রান্তে এগিয়ে যান; যাইহোক, এই রাস্তাটি অনিরাপদ বলে বিবেচিত হয়েছিল এবং তিনি বাগামায়ো থেকে উজিজি পর্যন্ত দীর্ঘ এবং শান্ত কাফেলার পথ বেছে নিতে পছন্দ করেছিলেন। বার্টন এবং স্পেক বর্ষাকালের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা উপকূলে ভ্রমণের জন্য প্রতিকূল ছিল এবং বাকি সময়টি ছোট প্রশিক্ষণ ভ্রমণের জন্য ব্যবহার করার আগে ব্যবহার করেছিলেন। জানুয়ারি-মার্চ 1857 সালে, তারা পেম্বা, মোম্বাসা, টাঙ্গু, পাঙ্গানি দ্বীপ পরিদর্শন করে এবং একই নামের নদীর উপত্যকা থেকে উসাম্বারা পর্বতমালায় আরোহণ করে (যা ক্র্যাফের কার্টোগ্রাফিক ডেটা পরিষ্কার করা সম্ভব করেছিল)। দুজনেই অবিলম্বে গুরুতর ম্যালেরিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েন, যদিও তারা কুইনাইন গ্রহণ করেছিলেন, যার নিরাময় প্রভাব কয়েক শতাব্দী ধরে পরিচিত ছিল। কিন্তু সঠিক ডোজ কেউ জানত না। সেই সময়ের অনেক আফ্রিকান অভিযাত্রীর খারাপ স্বাস্থ্য, নেশার লক্ষণ এবং অজ্ঞান অবস্থা, যা ডায়েরিতে উল্লেখ করা হয়েছে, এই ওষুধের অনুপযুক্ত ব্যবহারের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। বার্টন, যিনি কুইনাইন, ঘৃতকুমারী এবং আফিমের মিশ্রণ খেয়েছিলেন, অন্যান্য প্রভাবের জন্য নিজেকে ধ্বংস করেছিলেন।

অভিযানটি 26 জুন, 1857-এ মূল ভূখণ্ডের অভ্যন্তরে যাত্রা শুরু করে। বাগামোয়োর কাছে ভারত মহাসাগরে প্রবাহিত কিঙ্গানি (রুভু) নদীর পাশ দিয়ে ভ্রমণকারীরা উজারামোর নিচু উপকূলীয় অঞ্চল অতিক্রম করে অভ্যন্তরীণ মালভূমির উঁচু প্রান্তে উসাগারা পর্বতমালার পাদদেশে পৌঁছেছিল। ইতিমধ্যে উজারামোতে, উভয় ইংরেজই ম্যালেরিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল, যার আক্রমণের পরে স্পিক বিভিন্ন বিরতিতে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। বার্টনের অসুস্থতা তাদের প্রায় পুরো যাত্রা জুড়ে যায় নি, যার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ তাকে স্ট্রেচারে করতে হয়েছিল। উজারামোর উপকূলীয় অঞ্চলে, তাদের পথটি আক্ষরিক অর্থেই গুটিবসন্তের মহামারীর শিকারে আচ্ছন্ন ছিল। তারপরে দুঃখজনক ছবিও ছিল: পরিত্যক্ত গ্রাম, লোকেদের শিকারের চিহ্ন। প্রথমে, অভিযাত্রীরা আরব বণিকদের কাফেলার পথ ধরে চলে যায়। মকনডোয়া নদীর উপত্যকা বরাবর পাহাড়ে প্রবেশ করা, যাকে তারা কিঙ্গানির একটি উপনদী বলে মনে করেছিল (আসলে, এটি ভারত মহাসাগরে প্রবাহিত আরেকটি নদীর উপরের গতিপথ - ওয়ামি, যা সেই সময়ে ম্যাপ করা হয়নি), বার্টন এবং স্পেক রুবেহো পর্বত অতিক্রম করে এবং একটি বিস্তীর্ণ মালভূমিতে নিজেদের আবিষ্কার করেন, গম্বুজ আকৃতির গ্রানাইটের অবশেষ এবং বিক্ষিপ্ত ঘাস এবং ঝোপঝাড় গাছে ঢাকা। এটা ছিল উগোগোর দেশ। এর বাইরে আরও আর্দ্র, পাহাড়ী এবং বৃক্ষযুক্ত উন্যামওয়েজি রয়েছে - "মধ্য আফ্রিকার বাগান", বার্টন এটি রাখে। নভেম্বর 7 তারিখে, অভিযানটি উন্যামওয়েজির প্রধান বাণিজ্য কেন্দ্র - তাবোরাতে পৌঁছায়।

এখানে ভ্রমণকারীরা আরব বণিকদের আতিথেয়তার সুযোগ নিয়ে এক মাসেরও বেশি সময় ধরে বিশ্রাম নেন এবং শক্তি অর্জন করেন (যাঞ্জিবার সুলতানের কাছ থেকে তারা তাদের সাথে নিয়ে যাওয়া সুপারিশের চিঠিটি ব্রিটিশদের কাছ থেকে তাদের উষ্ণ অভ্যর্থনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল)। তাবোর আরবরা পূর্ব আফ্রিকার অভ্যন্তরের ভূগোল সম্পর্কে আরও পরিষ্কার এবং সম্পূর্ণ বোধগম্য ছিল যাদের সাথে এরহার্ট তার সময়ে কথা বলেছিলেন। বিশেষ করে মূল্যবান তথ্য বার্টন এবং স্পিককে দেওয়া হয়েছিল ভাল ভ্রমণকারী বণিক স্নাই বিন আমির। "যখন আমি মেসার্সের মানচিত্র উন্মোচন করেছি। রেবম্যান এবং এরহার্ড,- স্পিকে স্মরণ করে, - এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলেন নিয়াসা কোথায়, তিনি বলেছিলেন যে এটি উজিজির চেয়ে আলাদা একটি হ্রদ এবং দক্ষিণে রয়েছে। এটি প্রথমবারের মতো আবিষ্কৃত একটি আকর্ষণীয় সত্যের দিকে আমাদের চোখ খুলেছিল। তারপরে আমি জিজ্ঞাসা করলাম "উকেরেউ" শব্দের অর্থ কী, এবং একই উত্তর পেয়েছি যে এটি উত্তরে একটি হ্রদ, আকারে উজিজির চেয়ে অনেক বড়। এটি রহস্যের সমাধান করেছে। মিশনারিরা তিনটি হ্রদকে একত্রিত করেছিল। এতে খুব আনন্দের সাথে আমি ক্যাপ্টেন বার্টনের মাধ্যমে স্নিকে জিজ্ঞাসা করলাম, সেই হ্রদ থেকে কোন নদী প্রবাহিত ছিল কিনা, যার উত্তরে তিনি বলেছিলেন যে তিনি মনে করেন যে হ্রদটি জুব নদীর উৎস।"(অর্থাৎ জুবা, যা দক্ষিণ সোমালিয়ায় ভারত মহাসাগরে প্রবাহিত হয়)। স্পিক অবশ্য অবিলম্বে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে উত্তরের হ্রদ থেকে প্রবাহিত নদীটি নীল নদ ছাড়া আর কিছুই নয়, এবং বার্টনকে উত্তরে যেতে রাজি করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তবুও তিনি পশ্চিমে "উজিজি হ্রদ" পর্যন্ত যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তারপরে টাঙ্গানিকা রয়েছে।

ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে তাবোরা ত্যাগ করে, অভিযানটি পশ্চিমে প্রবাহিত মালাগারসি নদীতে পৌঁছেছিল, টাঙ্গানিকায়, এবং তারপরে হ্রদ পর্যন্ত ছোটখাটো বিচ্যুতি সহ এটি অনুসরণ করে। ইংরেজ অভিযাত্রীরা আক্ষরিক অর্থেই সবে জীবিত এটিতে পৌঁছেছিলেন। ম্যালেরিয়া ছাড়াও তারা দুজনেই স্থানীয় একধরনের চোখের রোগে ভুগছিলেন। ভ্রমণকারীরা খুব বেশি উত্সাহ ছাড়াই তাদের আবিষ্কারে প্রতিক্রিয়া জানায়। স্পিক দেখেছি "একটি বড় হ্রদের পরিবর্তে কেবল কুয়াশা এবং কুয়াশা রয়েছে". বার্টন লিখেছেন যে প্রথমে তিনি ভয়ানক বিরক্ত হয়েছিলেন যে তিনি এমন একটি ছোট ঘটনার জন্য তার স্বাস্থ্য বিসর্জন দিয়েছিলেন। কিন্তু, হ্রদের খাড়া তীরে জঙ্গল থেকে বেরিয়ে এসে সে এল "আনন্দ এবং প্রশংসা". 13 ফেব্রুয়ারী, 1858-এ, বার্টন প্রথম ইউরোপীয় ব্যক্তি যিনি তাকান "উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে কোমল নীলের বিশাল বিস্তৃতি", মিথ্যা কথা "পাহাড়ের বুকে।"হাঁসের ঝাঁক, হেরন, করমোরেন্ট এবং পেলিকান তীরের কাছে বাসা বাঁধে, নল দিয়ে ঘনভাবে বেড়ে ওঠে। উত্তর এবং দক্ষিণে, জলের পৃষ্ঠ দিগন্তের বাইরে চলে গেছে, তবে হ্রদের প্রস্থ মিশনারিরা যা বলেছিল তার চেয়ে অনেক কম ছিল: বার্টন যেখানে অবস্থিত ছিল সেখান থেকে, বিপরীত দিকে পাহাড়ের প্রাচীর, পশ্চিম দিকে পাশ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।

যাত্রীরা কাওয়েলা (উজিজি) তে থামে এবং অল্প বিশ্রামের পরে, কিছু অসুবিধায় নৌকা পেয়ে, তারা টাঙ্গানিকা অন্বেষণ করতে শুরু করে। কেবলমাত্র স্পিক, ততক্ষণে ইতিমধ্যেই কিছুটা শক্তিশালী হয়ে হ্রদে তার প্রথম সমুদ্রযাত্রায় রওনা হয়েছিল, যখন বার্টন তখনও এই জাতীয় ভ্রমণের জন্য খুব দুর্বল ছিলেন। কাভেলের দক্ষিণে টাঙ্গানিকার পূর্ব উপকূলের একটি ছোট অংশ পরীক্ষা করে, স্পেক হ্রদটি অতিক্রম করে তার পশ্চিম তীরে অবস্থিত কাসেঞ্জ দ্বীপটি পরিদর্শন করে।

এখানে তাকে বলা হয়েছিল যে হ্রদের দক্ষিণ প্রান্তে বড় মারুঙ্গু নদী এটিতে প্রবাহিত হয়েছে, উত্তরে আরেকটি টাঙ্গানিকা থেকে প্রবাহিত হয়েছে। "খুব বড় নদী"- রুজিজি। এই নামের নদীটি আসলে নেই, তবে মারুঙ্গু নামে একটি উচ্চভূমি রয়েছে, যা দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে টাঙ্গানিকা নিম্নচাপকে ফ্রেম করেছে। স্পিক উত্তর দিকে টাঙ্গানিকার কাছে একটি ড্রেনের উপস্থিতির তথ্য সম্পর্কে সন্দিহান ছিলেন, কারণ এটি এই ধারণার বিরোধিতা করে যে তিনি ইতিমধ্যে অন্যান্য গল্পের ভিত্তিতে তৈরি করেছিলেন যে সেই দিকে হ্রদটি উচ্চ পর্বত দ্বারা সীমাবদ্ধ ছিল। তিনি উত্তর থেকে হ্রদের অববাহিকা বন্ধ করে একটি ঘোড়ার শু-আকৃতির রিজ আকারে পরবর্তীটিকে ম্যাপ করেছিলেন, এবং বিশ্বাস করেছিলেন যে এগুলি প্রাচীনদের "চাঁদের পর্বত"; স্পিক এই উপসংহারের ভিত্তিটি দেখেছিলেন যে তারা "চাঁদের দেশ" (উন্যামওয়েজি নামের সম্ভাব্য অনুবাদগুলির মধ্যে একটি) থেকে খুব দূরে অবস্থিত। মারুঙ্গু, তার মতে, বরং তার মধ্যে প্রবাহিত হওয়া উচিত নয়, বরং তাঙ্গানিকা থেকে প্রবাহিত হওয়া উচিত, এটিকে দক্ষিণে অবস্থিত নিয়াসা হ্রদের সাথে সংযুক্ত করেছে।

1858 সালের প্রায় পুরো মার্চ জুড়ে থাকা লেকের চারপাশে তাঁর ভ্রমণের সময় স্পিকের ব্যক্তিগত অনুসন্ধানের ভৌগলিক ফলাফলগুলি ছিল সাধারণভাবে, বরং নগণ্য। যাইহোক, স্পিকের স্বাস্থ্য সম্ভবত তাকে আরও দাবি করতে দেয়নি। বার্টন উত্তরে একটি হ্রদ থেকে প্রবাহিত রুজিজি নদী সম্পর্কে বার্তায় খুব আগ্রহী ছিলেন: তার ধারণা ছিল এটিই নীল নদ (তিনি স্পেকের অনুমানমূলক "চাঁদের পাহাড়"-এর অস্তিত্বে বিশ্বাস করেননি)। প্রাপ্ত তথ্য যাচাই করার জন্য, ব্রিটিশরা এখন একসাথে একটি নতুন সমুদ্রযাত্রা শুরু করে। উবওয়ারি উপদ্বীপ অতিক্রম করে হ্রদে অনেক দূরে (যাকে তারা একটি দ্বীপ ভেবেছিল), তারা এপ্রিলের শেষে তাঙ্গানিকার উত্তর প্রান্তের কাছে উভিরা গ্রামে পৌঁছেছিল। এখানে নীল নদের উৎস খোঁজার বার্টনের সব আশা ভেঙ্গে পড়ে। "তারা আমাকে দেখতে এসেছে,- তিনি বলেন, - সুলতানের তিনজন লম্বা ছেলে (অর্থাৎ স্থানীয় নেতা)... হ্রদ থেকে প্রবাহিত রহস্যময় নদীর প্রশ্ন তখনই উঠেছিল। তারা সকলেই বলেছিল যে তারা সেখানে ছিল এবং আমার সাথে যাওয়ার প্রস্তাব করেছিল, কিন্তু তারা সর্বসম্মতভাবে জোর দিয়েছিল - এবং উপস্থিত সমস্ত জনতা তাদের কথাগুলি নিশ্চিত করেছিল - যে রুজিজি টাঙ্গানিকায় প্রবাহিত হয় এবং এটি থেকে প্রবাহিত হয় না। আমার মন খারাপ হয়ে গেল।"

বার্টনের আফ্রিকানদের কথায় সন্দেহ করার কোন কারণ ছিল না, যা প্রকৃতপক্ষে সম্পূর্ণ সত্য ছিল এবং রুজিজি অবিলম্বে তার জন্য সমস্ত আগ্রহ হারিয়ে ফেলেন। এই নদীতে কখনও না যাওয়ায়, যাত্রীরা মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে কাভেলে ফিরে আসেন এবং একই মাসের শেষে তাদের ফিরতি যাত্রা শুরু করেন।

ইংরেজ অভিযাত্রীরা তাঙ্গানিকার শুধুমাত্র উত্তর, ছোট অংশ দেখেছিল, কিন্তু হ্রদের আকার এবং কনফিগারেশন সম্পর্কে একটি সাধারণ ধারণা পেয়েছিল মূলত আরব বণিকদের গল্প থেকে। এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে, বার্টন লেকের দৈর্ঘ্য 460 কিলোমিটার (আসলে প্রায় 650 কিলোমিটার) কম বলে অনুমান করেছিলেন। সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে হ্রদের উচ্চতা - 560 মিটারের একটু বেশি - - স্পিক দ্বারা প্রাপ্ত চিত্রটি সত্যটির চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে কম ছিল (বর্তমানে টাঙ্গানিকার গড় স্তর 774 মিটার, তবে শেষের 50 এর দশকের শেষে শতাব্দীতে হ্রদের স্তরটি উচ্চতর ছিল, প্রায় 780 মিটার); এই ত্রুটিটি স্পষ্টতই অভিযাত্রীর হাইপসোথার্মোমিটারের একটি ত্রুটি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। লটলাইন না থাকার কারণে ভ্রমণকারীরা হ্রদের গভীরতা পরিমাপ করেননি, তবে লেকের অববাহিকার রূপবিদ্যার সাধারণ বৈশিষ্ট্য এবং সেইসাথে স্থানীয় মাছ ধরার শিল্পের কিছু প্রযুক্তিগত বিবরণ বিবেচনা করে তারা সঠিকভাবে এসেছেন। উপসংহার যে এটি খুব বড় হওয়া উচিত (যদিও, অবশ্যই, বৈকাল হ্রদের পরে এই হ্রদটি বিশ্বের দ্বিতীয় গভীরতম বলে সন্দেহ করা যায় না)।

টাঙ্গানিকার আবিষ্কার একই সময়ে ওয়েস্টার্ন রিফ্ট বা মধ্য আফ্রিকান গ্র্যাবেন - পূর্ব আফ্রিকান রিফ্ট সিস্টেমের পশ্চিম শাখার সাথে ইউরোপীয়দের প্রথম পরিচিতি। এটা কৌতূহলী যে বার্টন, যিনি সাধারণত ভূতত্ত্ব থেকে অনেক দূরে, হ্রদের উৎপত্তি সম্পর্কে সঠিক অনুমান করেছিলেন। "এর সাধারণ এক্সটেনশন,- সে লিখেছিলো, - আগ্নেয়গিরির ক্রিয়াকলাপের আন্তঃ-আফ্রিকান লাইনের সমান্তরাল যা গোন্ডার দক্ষিণ থেকে কিলিমাঙ্গাও (কিলিমাঞ্জারো) এর আশেপাশের অঞ্চলগুলির মধ্য দিয়ে বিস্তৃত ... সাধারণ কাঠামো, যেমন মৃত সাগরের ক্ষেত্রে, একটি আগ্নেয়গিরির নিম্নচাপ নির্দেশ করে ... "আসুন আমরা স্মরণ করি যে সেই সময়ে আগ্নেয়গিরিকে পৃথিবীর অভ্যন্তরীণ শক্তিগুলির কার্যকলাপের সমস্ত প্রকাশ হিসাবে বোঝা হয়েছিল; মৃত সাগরের সাথে বার্টনের সাদৃশ্য, যা সেই সময়ে বিজ্ঞানীদের কাছে ইতিমধ্যেই সুপরিচিত ছিল, স্পষ্টতই দেখায় যে তিনি লেক অববাহিকায় ত্রুটি সৃষ্টির কথা মাথায় রেখেছিলেন।

টাঙ্গানিকার প্রবাহের প্রশ্ন অমীমাংসিত থেকে গেল; বার্টন হ্রদটি নিষ্কাশনহীন হওয়ার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেননি। ভ্রমণকারীরা তাঙ্গানিকার দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত রুকওয়া নামক আরেকটি হ্রদ এবং নিয়াসার মাঝখানের কথাও শুনেছেন; কিছু গল্প পরামর্শ দিয়েছে যে এটি, অন্তত বর্ষাকালে, টাঙ্গানিকার সাথে যোগাযোগ করে (বাস্তবে এই হ্রদের মধ্যে কোন সংযোগ নেই)।

ফেরার পথে, তাবোরাতে, বার্টনের অসুস্থতার কারণে অভিযান বিলম্বিত হয়েছিল, যিনি ম্যালেরিয়ার আক্রমণে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। স্পিক তার বসকে একটি স্বাধীন পথে যেতে দিতে রাজি করাতে পেরেছিলেন: তিনি টাঙ্গানিকার উত্তরে আরবদের গল্প অনুসারে নানজা লেক বা উকেরেউয়ের সন্ধানে গিয়েছিলেন। স্পিক তার কাছে 30 জুলাই, 1858, মওয়ানজার কাছে এসেছিলেন। হ্রদের স্থানীয় নাম - নায়ানজা, অর্থাৎ "বড় জল" - ছিল, সারমর্মে, একটি সাধারণ বিশেষ্য, যার অর্থ জলের যে কোনও বড় অংশ। এতে ইংরেজ রাণীর নাম যোগ করেন স্পিক। এভাবেই মানচিত্রে ভিক্টোরিয়া নানজা (এখন কেবল ভিক্টোরিয়া) নামটি উপস্থিত হয়েছিল। "আমি আর সন্দেহ করি না যে আমার পায়ের স্প্ল্যাশিং হ্রদ থেকে একই নদীর উৎপত্তি হয়েছিল, যার উত্সগুলি এত গুজবের জন্ম দিয়েছে এবং অনেক গবেষকের লক্ষ্য হয়ে উঠেছে।"(অর্থাৎ নীল নদ), লিখেছিলেন স্পেক।

বার্টন, যিনি তাবরে স্পিকের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, নতুন আবিষ্কার সম্পর্কে তার উত্সাহী গল্পটি খুব শীতলভাবে স্বাগত জানালেন। তিনি অবিলম্বে নীল নদের সাথে ভিক্টোরিয়া-ন্যানজার সংযোগ সম্পর্কে অনুমান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং স্পিক পরে বিদ্রূপাত্মকভাবে বলেছিলেন, "আমি অবশ্যই যত্ন নিয়েছিলাম, (মানচিত্রে) আমার হ্রদকে আমার চাঁদের পাহাড়ের সাথে নীল নদ থেকে আলাদা করতে।"হ্রদ অঞ্চল থেকে নীল নদের অববাহিকাকে বিচ্ছিন্নকারী পর্বতশ্রেণী প্রাথমিক মানচিত্রে উপস্থিত হয়েছিল; যাইহোক, যখন এটি আলোচনা করা হয়েছিল যে টাঙ্গানিকা হ্রদে নীল নদ শুরু হতে পারে, তখন বার্টন দৃশ্যত, এমন একটি অক্ষাংশীয় জলাধারের অস্তিত্বের ধারণা ত্যাগ করতে প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু এখন কিছু কারণে তিনি আবার তাদের উপর সম্পূর্ণ আস্থা রেখেছিলেন। . তিনি স্পষ্টতই চাননি যে ভিক্টোরিয়া নানজা, যেটি তার দ্বারা পাওয়া যায়নি, কিন্তু স্পিকের দ্বারা নীল নদের জন্মস্থান হতে পারে, তিনি ভাল করেই জানেন যে তার আরও সফল সঙ্গী এই আবিষ্কারের গৌরব ভাগ করে নেবেন না। তার সাথে.

বার্টন এবং স্পিকের মধ্যে সম্পর্কের সাধারণত ততক্ষণে অবনতি ঘটেছিল। এটি স্পষ্টতই তাদের ক্লান্তি এবং অসুস্থতা দ্বারা সহজতর হয়েছিল, যা ইংরেজদের উভয়কেই সন্দেহজনক এবং খিটখিটে করে তুলেছিল। এটা আশ্চর্যজনক নয় যে তাদের ভৌগলিক পার্থক্যগুলি সহজেই ব্যক্তিগত ভিত্তিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

ভ্রমণকারীরা ভারত মহাসাগরের তীরে ফিরে আসেন - বেশিরভাগ একই পথ ধরে - 3 ফেব্রুয়ারী, 1859 তারিখে, স্পেক বার্টনের আগে ইংল্যান্ডে আসেন এবং শীঘ্রই রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটিকে একটি প্রতিবেদন দেন, যার মূল ফোকাস ছিল, অবশ্যই, ভিক্টোরিয়া নানজার আবিষ্কারের উপর। প্রতিবেদনটি একটি সংবেদন সৃষ্টি করেছিল, স্পিক সেদিনের নায়ক হয়ে উঠেছিল এবং বার্টনের চিত্রটি পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিল, অন্তত সাধারণ মানুষের চোখে। স্পিকের বিরুদ্ধে বার্টনের পূর্বে জমা হওয়া সমস্ত অভিযোগের জন্য, যার বেশিরভাগই খুব ভালভাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল না, তিনি এখন একটি মোটামুটি ন্যায্য বিরক্তি যোগ করেছেন যে তার সহকারী ইচ্ছাকৃতভাবে তার বসকে "বাইপাস" করেছে: সর্বোপরি, স্পিক তার জন্য অপেক্ষা করতে পারত, বার্টন, ফিরে আসে, যাতে তারা অভিযানের ফলাফল নিয়ে একটি যৌথ প্রতিবেদন তৈরি করে! স্পিক, যাইহোক, এই বলে নিজেকে ন্যায্যতা দিয়েছিলেন যে তিনি মুর্চিসনকে অমান্য করার সাহস করেননি, যিনি তার প্রতিবেদনের অবিলম্বে উপস্থাপনের জন্য জোর দিয়েছিলেন (যেহেতু অভিযানটি রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল, মুর্চিসন এই ক্ষেত্রে তার সরাসরি উচ্চতর হিসাবে কাজ করেছিলেন)।

স্পিকে কতটা গৌরব এবং বার্টনের কাছে কতটা গৌরব থাকুক না কেন, তাদের অভিযানের বৈজ্ঞানিক ফলাফল ছিল খুব দুর্দান্ত। পূর্ব আফ্রিকার মানচিত্র, যা এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র প্রশ্নোত্তর তথ্য এবং অনুমানের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল, এখন অনেক নতুন ভৌগলিক বস্তুতে ভরা ছিল, যার অবস্থানটি অবশ্যই জ্যোতির্বিজ্ঞানের পর্যবেক্ষণ দ্বারা বেশ সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল , হল একক "নেয়াসা হ্রদ" কুলির অবস্থান এবং "লেক উন্যামওয়েজি" জার্মান মিশনারিরা তিনটি স্বাধীন বড় হ্রদ দখল করেছিল। ইংরেজ গবেষকরা তাদের মধ্যে দুজনকে ব্যক্তিগতভাবে পরিদর্শন করেছিলেন (টাঙ্গানিকা - দুই, স্পিক একা - ভিক্টোরিয়া-ন্যানজাতে), এবং শুধুমাত্র তৃতীয়টি, নিয়াসা, শুধুমাত্র শোনার মাধ্যমে পরিচিত ছিল, তবে বেশি দিন নয়: 1859 সালের সেপ্টেম্বরে লিভিংস্টন এটি পরিদর্শন করেছিলেন। সত্য, পূর্ব আফ্রিকার "মহান হ্রদ" এর অখণ্ডতা সম্পর্কে সন্দেহ কিছুটা আগে বপন করা হয়েছিল: 1857 সালে, লিভিংস্টন এই অঞ্চলে বেশ কয়েকটি হ্রদের অস্তিত্বের কথা জানিয়েছিলেন, তবে তিনিও কেবলমাত্র প্রশ্নবিদ্ধ তথ্যের ভিত্তিতে ছিলেন এবং এই সত্যটি সরাসরি প্রতিষ্ঠা করার সম্মান সম্পূর্ণরূপে বার্টন এবং স্পিকার জন্য।

অভিযানের বার্টনের মৌলিক বৈজ্ঞানিক প্রতিবেদন, যা 1859 সালের জন্য জার্নাল অফ দ্য রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির সম্পূর্ণ ভলিউম গ্রহণ করেছিল এবং পরের বছর লন্ডনে প্রকাশিত তার দুই খণ্ডের বই "লেক রিজিয়নস অফ সেন্ট্রাল আফ্রিকা", সবচেয়ে মূল্যবান ছিল। ভৌগলিক সাহিত্যে অবদান, পাঠকের কাছে একটি বিশাল ভূখণ্ডের প্রকৃতি এবং জনসংখ্যার একটি বিস্তৃত চিত্র প্রকাশ করে যার সম্পর্কে মূলত নির্ভরযোগ্য কিছুই আগে জানা যায়নি। স্পেক পরে বার্টনের এই কাজগুলিকে তার বই "হোয়াট লেড টু দ্য ডিসকভারি অফ দ্য সোর্স অফ দ্য নাইল" (এডিনবার্গ - লন্ডন, 1864) এর সাথে সম্পূরক করেছিলেন, যাতে সোমালিয়ায় তাদের পূর্ববর্তী যৌথ ভ্রমণের বর্ণনা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1856-1859 সালের পূর্ব আফ্রিকান অভিযানের কাজের প্রাথমিক, "উপকূলীয়" পর্যায়ের উপকরণের উপর ভিত্তি করে, বার্টন আরেকটি দ্বি-খণ্ডের কাজ, "জাঞ্জিবার: সিটি, আইল্যান্ড এবং কোস্ট" (লন্ডন, 1872) প্রস্তুত করেন।

যাইহোক, বার্টন এবং স্পিকের অভিযানের মাধ্যমে নীল নদের উত্সগুলির সমস্যার সমাধান হয়নি। স্পিক এর মতামত যে ভিক্টোরিয়া নানজা থেকে প্রবাহিত নীল নদ এখনও খুব নড়বড়ে ভিত্তির উপর বিশ্রাম নিয়েছে। গুরুতর বিজ্ঞানীদের জন্য, তার নিশ্চিততা যে তিনি সঠিক ছিলেন তা যথেষ্ট ছিল না।

স্পিকের সাথে যৌথ অভিযান শেষ হওয়ার পরপরই বার্টন উত্তর আমেরিকা সফর করেন।

1861 সালে, বিখ্যাত পূর্ব আফ্রিকান অভিযাত্রী বার্টন ফার্নান্দো পোতে ব্রিটিশ কনসাল নিযুক্ত হন। এই পদে তাঁর কার্যকালের প্রায় পুরো সময়টি (1864 সাল পর্যন্ত) ছোট এবং দীর্ঘ ভ্রমণে ভরা ছিল, এই সময়ে তিনি ইওরুবা শহর-রাজ্য আবেকুটা (লাগোসের উত্তরে, যা সদ্য ব্রিটিশ উপনিবেশে পরিণত হয়েছিল), উপকূলীয় অঞ্চলগুলি পরিদর্শন করেছিলেন। ক্যামেরুন, এবং গ্যাবন মোহনা, কঙ্গো, ডাহোমি এবং আফ্রিকার পশ্চিম উপকূলের কিছু অন্যান্য দেশ এবং অঞ্চলের নিম্ন প্রান্তে। বার্টন তার পশ্চিম আফ্রিকার ছাপগুলিকে চারটি বিশাল (প্রতিটি দুটি খণ্ড নিয়ে গঠিত) বইয়ে বর্ণনা করেছেন: ওয়ান্ডারিংস ইন ওয়েস্ট আফ্রিকা (1863), অ্যাবেকুটা অ্যান্ড দ্য মাউন্টেনস অফ ক্যামেরুন (1863), মিশন টু জেলে, ডাহোমির রাজা (1864) এবং দুটি ভ্রমণ গরিলাদের দেশ এবং কঙ্গোর জলপ্রপাত" (1875)। আফ্রিকার পশ্চিম উপকূলে বার্টনের ক্রিয়াকলাপগুলি কোনও বড় ভৌগলিক আবিষ্কার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়নি, তবে তার প্রকাশনাগুলি মহাদেশের এই অংশের প্রকৃতি এবং জনসংখ্যা সম্পর্কে জ্ঞানের সাধারণ সম্প্রসারণ এবং গভীরকরণে ব্যাপক অবদান রেখেছিল।

পর্যালোচনাধীন সময়কালে বার্টনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অন্বেষণ উদ্যোগটি ছিল জার্মান উদ্ভিদবিদ গুস্তাভ মান-এর সাথে আফ্রিকার পশ্চিম উপকূলে সর্বোচ্চ পর্বতশ্রেণীর আরোহণ। পরবর্তীটিকে বোটানিক্যাল গার্ডেন দ্বারা কেউ (লন্ডন) পাঠানো হয়েছিল নাইজার এবং বেনুতে বেইকির অভিযানে অংশ নিতে, কিন্তু কাকতালীয়ভাবে, অভিযানটি পিছিয়ে পড়ে এবং 1860-1863 সালে স্বাধীনভাবে পশ্চিম আফ্রিকার পর্বত উদ্ভিদ অধ্যয়ন করে।

বার্টন-ম্যান অভিযানের সূচনা বিন্দু ছিল ভিক্টোরিয়া, ক্যামেরুনের পাদদেশে অবস্থিত অ্যাম্বাস বেতে, ইংরেজ ব্যাপ্টিস্ট মিশনারিদের স্টেশন যারা 1845 সাল থেকে ক্যামেরুনিয়ান উপকূলে বসতি স্থাপন করেছিল। এখান থেকে, মান, জানুয়ারি-ফেব্রুয়ারি 1861 সালে, ক্যামেরুন আগ্নেয়গিরির নীচের ঢালে - হ্যানোর "দেবতার রথ"-এর একটি পুনরুদ্ধার করেছিলেন এবং ডিসেম্বরে প্রধান শঙ্কু - ফাকো বা মঙ্গোমা লোবা (পর্বত) তে ঝড়ের জন্য চলে যান। দেবতা)। বার্টন একটু পরে তার সাথে যোগ দেন। ম্যাসিফের সর্বোচ্চ বিন্দু (সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 4070 মিটার উপরে) মান প্রথম 3 জানুয়ারী, 1862-এ পৌঁছেছিলেন; জানুয়ারির শেষে তিনি বার্টনের সাথে একসাথে এই আরোহণের পুনরাবৃত্তি করেন।

তারপরে বার্টন বেনিনের শাসকের অতিথি ছিলেন, ভার্নি লাভট ক্যামেরনের সাথে একসাথে, তিনি গিনির উপকূলে "সোনার ভূমি" অন্বেষণ করেছিলেন, ব্রাজিল, সিরিয়া এবং ট্রিয়েস্টে গিয়েছিলেন, 1886 সালে নাইট উপাধি পেয়েছিলেন এবং প্রচুর সংখ্যক বই লিখেছিলেন। যা তিনি মাঝে মাঝে আফ্রিকান জনগণ সম্পর্কে খুব অহংকারীভাবে কথা বলতেন তার আরেকটি কাজ, যাকে ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য বার্টনের সেরা উপহার বলা যেতে পারে, একটি উল্লেখযোগ্যভাবে দীর্ঘ জীবন লাভ করেছে - তার অ্যারাবিয়ান নাইটস গল্পের বহু-খণ্ডের অনুবাদ।

লেখকের গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া (বিই) বই থেকে টিএসবি

লেখকের গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া (GA) বই থেকে টিএসবি

রবার্ট বার্টন (1577-1640) যাজক এবং ধর্মতাত্ত্বিক ইংল্যান্ড মহিলাদের জন্য স্বর্গ এবং ঘোড়াদের জন্য নরক; ইতালি ঘোড়ার জন্য স্বর্গ এবং দারিদ্র্যের উত্তরাধিকারী একটি নম্র শত্রু থেকে সাবধান

বই থেকে 100 মহান নাবিক লেখক আবাদিয়েভা এলেনা নিকোলাভনা

ফ্রান্সিস চিচেস্টার এটা বিশ্বাস করা হয় যে ইয়টিং ধনীদের জন্য একটি আনন্দ। বায়ান্ন বছর বয়সী চিচেস্টার একই সময়ে নিজেকে একটি ইয়ট কিনেছিলেন যখন একক ইয়ট ভ্রমণের মহান বিশেষজ্ঞ, জিন মেরিয়েন, খুব দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে লিখেছিলেন যে আপনি কেবল একজন ইয়টম্যান হতে পারেন।

ডিরেক্টরস এনসাইক্লোপিডিয়া বই থেকে। সিনেমা ইউএসএ লেখক কার্তসেভা এলেনা নিকোলাভনা

How to Travel Around the World বইটি থেকে। আপনার স্বপ্ন সত্যি করার জন্য টিপস এবং নির্দেশাবলী লেখক জর্দেগ এলিসাবেটা

ফ্রান্সিস এবং জন যদি লোকির নৌকা সবচেয়ে ভারী হয়, তাহলে জনের নৌকাটি সবচেয়ে হালকা। এবং যদি লোকি এবং ক্যারোলিন শক্তি, সতেজতা এবং সবুজ যৌবনের মেজাজে পূর্ণ হয়, তবে ফ্রান্সিস এবং জন ইতিমধ্যেই বয়স্ক, তবে তারা যে নৌকায় ভ্রমণ করেন তা তাদের থেকে নিকৃষ্ট নয়

100 গ্রেট ট্রাভেলার্স বই থেকে [চিত্র সহ] লেখক মুরোমভ ইগর

রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন (1821-1890) ইংরেজ ভ্রমণকারী। জে এইচ স্পিক এর সাথে একসাথে, তিনি 1854-1859 সালে সোমালিয়া অন্বেষণ করেন এবং 1858 সালে টাঙ্গানিকা হ্রদ আবিষ্কার করেন। ধনী পিতামাতার পুত্র, ইংরেজ গোয়েন্দা কর্মকর্তা রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন 1842 সাল থেকে ভারতে কাজ করেছিলেন। বার্টন ভালোবাসতেন

বিগ ডিকশনারি অফ কোটস এবং ক্যাচফ্রেজেস বই থেকে লেখক দুশেঙ্কো কনস্ট্যান্টিন ভ্যাসিলিভিচ

BARRAU, Francis (Barraud, Francis James, 1856–1924), ইংরেজ শিল্পী 89 The voice of his master. // হিজ মাস্টারের ভয়েস। নাম চিত্রকর্ম (1899) একটি ফক্স টেরিয়ারকে ফোনোগ্রাফ শোনার চিত্রিত করে (পরবর্তী সংস্করণে - একটি গ্রামোফোন)। এই ছবিটি অ্যাংলো-আমেরিকান গ্রামোফোনের ট্রেডমার্ক হয়ে ওঠে

The Office of Doctor Libido বই থেকে। ভলিউম I (A - B) লেখক সোসনোভস্কি আলেকজান্ডার ভ্যাসিলিভিচ

BURTON, Robert (Burton, Robert, 1577–1640), ইংরেজি লেখক 258 If<…>আপনি একটি কেপ, একটি পর্বত, একটি সমুদ্র, একটি নদী দেখেছেন - আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু দেখেছেন। "মেলাঙ্কলির অ্যানাটমি", গ্রন্থ (1621), আমি, 2? শাপিরো, পি. 118 এখানে সক্রেটিসের একটি মিথ্যা রেফারেন্স দিয়ে দেওয়া হয়েছে। "যে বর্তমান দেখেছে সে ইতিমধ্যেই সবকিছু দেখেছে..."

লেখকের বই থেকে

BACON, Francis (Bacon, Francis, 1561–1626), ইংরেজ দার্শনিক 1478 * আমরা যতটুকু জানি ততটুকু করতে পারি। // ট্যান্টাম পোসামাস, কোয়ান্টাম স্কিমাস (ল্যাট।)। "নতুন অর্গানন, বা প্রকৃতির ব্যাখ্যার জন্য সত্য নির্দেশনা" (1620), আমি ("প্রকৃতির ব্যাখ্যা এবং মানব রাজ্যের অ্যাফোরিজমস"), 1 "মানুষ, ভৃত্য এবং

লেখকের বই থেকে

ড্রেক, ফ্রান্সিস (ড্রেক, ফ্রান্সিস, 1540-1596), ইংরেজ ন্যাভিগেটর, ভাইস-অ্যাডমিরাল 462 স্প্যানিশ রাজার দাড়ি পোড়াও। 1587 সালে স্প্যানিশ ক্যাডিজ বন্দরে আক্রমণ এবং "অজেয় আরমাদার" জন্য সংগৃহীত সামরিক সরঞ্জাম পুড়িয়ে ফেলার বিষয়ে। বিবৃতিটি এফ বেকনের বইতে দেওয়া হয়েছে

লেখকের বই থেকে

FUKUYAMA, Francis (b. 1952), আমেরিকান রাষ্ট্রবিজ্ঞানী 220 সম্ভবত আমরা শুধু স্নায়ুযুদ্ধের সমাপ্তিই নয়, ইতিহাসের সমাপ্তিও প্রত্যক্ষ করছি, অর্থাৎ আদর্শের বিবর্তনের সমাপ্তি এবং পশ্চিমা উদারপন্থীদের বিজয়। সারা বিশ্বে গণতন্ত্র। গ্যাসের কাছে। "স্বাধীন", 20

লেখকের বই থেকে

বার্টন রিচার্ড ফ্রান্সিস (1821-1890), ইংরেজ অভিযাত্রী, অনুবাদক এবং লেখক জন্ম 19 মার্চ, 1821, তার নিজের বিবৃতি অনুসারে, ইংল্যান্ডের হার্টফোর্ডশায়ারের বুরহাম হাউসে। হালনাগাদ তথ্য অনুসারে, বি.-এর প্রকৃত জন্মস্থান টরকুয়ে শহর

(1821-1890)

ইংরেজ ভ্রমণকারী। জে এইচ স্পিক এর সাথে একসাথে, তিনি 1854-1859 সালে সোমালিয়া অন্বেষণ করেন এবং 1858 সালে টাঙ্গানিকা হ্রদ আবিষ্কার করেন। ধনী পিতামাতার পুত্র, ইংরেজ গোয়েন্দা কর্মকর্তা রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন 1842 সাল থেকে ভারতে কাজ করেছিলেন। তিনি ছিলেন একজন বিশিষ্ট বিচক্ষণ এবং বুদ্ধিমান মানুষ, সম্ভবত শুধুমাত্র ভিক্টোরিয়ান যুগের অহংকার দ্বারা সীমাবদ্ধ। বার্টন ভিক্ষুক বা ফেরিওয়ালার ছদ্মবেশে ভারতীয় বাজার পরিদর্শন করতে পছন্দ করতেন এবং বিয়ের অতিথি বা তীর্থযাত্রীদের ভিড়ের সাথে মিশতে পছন্দ করতেন। একটি নতুন ভাষা তার জন্য একটি বাধা ছিল না. যেমন ভারতে যাওয়ার আগে তিনি হিন্দি শিখেছিলেন। তার ঝড়ো জীবনের শেষ দিকে, তিনি বিশটিরও বেশি ভাষায় সাবলীল ছিলেন। ছদ্মবেশের দক্ষতা 1853 সালে কাজে আসে, যখন, একজন মুসলিম তীর্থযাত্রীর ছদ্মবেশে, তিনি মক্কা এবং মদিনার পবিত্র শহরগুলি পরিদর্শন করেছিলেন, যেখানে খ্রিস্টানদের প্রবেশ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল। ক্যাপ্টেন বার্টনই সোমালি উপদ্বীপের হর্ন অফ আফ্রিকার ভৌগলিক অধ্যয়নের সূচনা করেছিলেন। এই অভিযানে, পরবর্তী অভিযানের মতো, তার সহকর্মী অফিসার জন হেনিং স্পিকও ছিলেন। প্রায়শই এমন ছিল না যে এই জাতীয় দুই উজ্জ্বল ব্যক্তি একসাথে পৃথিবী অন্বেষণ করতে রওনা হয়েছিল। 1854 সালে, বার্টন, একজন আরব বণিকের ছদ্মবেশে, এডেন উপসাগরের তীরে জেইলা থেকে ইথিওপিয়ান প্রদেশ হারারে প্রবেশ করেন, যেখানে প্রায় কোনও ইউরোপীয়রা যাননি। 1855 সালে, ইংরেজ ভ্রমণকারীরা বারবেরা থেকে দেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে রুটের একেবারে শুরুতে তারা সোমালিদের দ্বারা আক্রমণ করেছিল; দুজনেই বর্শার আঘাতে গুরুতর আহত হয়েছিল এবং সবে পালাতে পেরেছিল। বার্টন এবং স্পেক তারপরে তুর্কি পক্ষের ক্রিমিয়ান যুদ্ধে অংশ নেন। এই সময়ের মধ্যে, ক্যাপ্টেন রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টন প্রাচ্যের দেশগুলিতে একজন উজ্জ্বল প্রাচ্যবিদ পণ্ডিত এবং অক্লান্ত ভ্রমণকারী হিসাবে ইতিমধ্যেই ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। বৈজ্ঞানিক চেনাশোনাগুলিতে, ভারত, আরব এবং পূর্ব আফ্রিকার উপর তার লেখা ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করে। বার্টন রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির কাছে আফ্রিকা অভিযানের জন্য একটি প্রকল্প উপস্থাপন করেছিলেন, প্রথমত, উজিজি সাগর বা লেক ইউনিয়ামওয়েজির সীমানা স্থাপনের লক্ষ্যে এবং দ্বিতীয়ত, অভ্যন্তরীণ রপ্তানিযোগ্য পণ্যগুলি এবং এর নৃতাত্ত্বিকতা খুঁজে বের করা। এর উপজাতি। সোসাইটির সভাপতি আর.আই. মুর্চিসনের সহায়তায় বার্টন সরকারের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় বরাদ্দ পেতে সক্ষম হন। পররাষ্ট্র দপ্তর তার নিষ্পত্তিতে £1,000 রাখে। স্পিক তাকে সঙ্গ দেবে বলে ঠিক হল। রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির নির্দেশনা ছিল: অভিযানের মূল উদ্দেশ্য হল আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে কিলওয়া বা অন্য কোনো স্থান থেকে দেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করা এবং সম্ভব হলে বিখ্যাত লেক নিয়াসাতে যাওয়া; এই হ্রদের অবস্থান এবং সীমানা নির্ধারণ; এর জল এবং উপনদীগুলির গভীরতা এবং প্রকৃতি স্থাপন করা; আশেপাশের এলাকা অন্বেষণ, ইত্যাদি d

এই অঞ্চলে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করার পরে, আপনাকে উত্তরে পর্বতমালার দিকে যেতে হবে যেখানে, আমাদের মানচিত্রে নির্দেশিত হিসাবে, বাহর এল আবিয়াদের অনুমিত উত্স, যার আবিষ্কার হবে আপনার পরবর্তী প্রধান লক্ষ্য। 1856 সালের ডিসেম্বরে, ভ্রমণকারীরা জাঞ্জিবারে আসেন। যেহেতু ওমানি সুলতানের সৈন্যরা পর্তুগিজদের এই স্থানগুলি থেকে বিতাড়িত করেছিল এবং সাময়িকভাবে জাঞ্জিবারে একটি স্বাধীন সালতানাত প্রতিষ্ঠা করেছিল, তাই দ্বীপটি পূর্ব আফ্রিকার আরব প্রবেশদ্বার হয়ে উঠেছে। মোম্বাসা, মালিন্দি এবং কিলওয়ার শাসকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য এখান থেকে ফ্লোটিলা পাঠানো হয়েছিল; এটি বাণিজ্যের উপর ভিত্তি করে ছিল যে মোগাদিশু এবং কুইলিম্যানের মধ্যবর্তী মহাদেশীয় অঞ্চলের উপর সুলতানের ক্ষমতা ছিল। ইংরেজ, আমেরিকান, হ্যানসেটিক এবং ভারতীয় অফিস এবং কনস্যুলেটগুলি তাঁর প্রাসাদের কাছে অবস্থিত থাকার সময় তিনি শান্তিতে ঘুমাতে পারতেন। উভয় ব্রিটিশই জাঞ্জিবারে বিনিময়ের জন্য পণ্য মজুত করেছিল এবং পোর্টারদের একটি কাফেলা ভাড়া করেছিল। কারণ এমন কোন ভারবাহী জন্তু নেই যা টিসেট মাছির ক্ষতিকারক কামড় সহ্য করতে পারে। কিন্তু বিপুল সংখ্যক পোর্টার প্রতিটি অভিযানকে আরও ব্যবস্থা নিতে বাধ্য করে, যার ফলে নতুন পোর্টার প্রয়োজন হয়। এবং অভিযানে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে, দেশের অভ্যন্তরীণ অঞ্চলে যে ভ্রমণ শুল্ক দিতে হয় তা বৃদ্ধি পায়। তদনুসারে, কাপড়ের গাঁট এবং কাচের পুঁতি, কাউরি খোলস এবং বিনিময়ের জন্য অন্যান্য পণ্যের আকারে জিনিসের পরিমাণ বৃদ্ধি পায় এবং পোর্টারের সংখ্যা আবার বৃদ্ধি পায়। তাই ট্রেডিং কাফেলার সংখ্যা প্রায়শই দুইশ, এবং কখনও কখনও পাঁচশ বা এমনকি হাজার হাজার লোক। বার্টন এবং স্পিকের কাছে এমন উপায় এবং ক্ষমতা ছিল না, তবে তাদের কাছে থাকলেও তারা এখনও সেগুলি ব্যবহার করতে সক্ষম হত না। যখন তারা 1857 সালের জুন মাসে উপকূলীয় শহর বাগামায়োতে তাদের কাফেলাকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন আরব বণিকরা এমন অশুভ গুজব ছড়িয়ে দেয় যে পোর্টারদের ভাড়া করার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়। ব্রিটিশরা প্যাক গাধা কিনতে বাধ্য হয়েছিল এবং শীঘ্রই পশু মারা যাওয়া এবং পণ্যসম্ভার রাস্তায় পড়ে থাকা অবস্থায় অসহায়ভাবে দেখেছিল। তারা তাদের নিকটতম সহকারীর সাথে অনেক বেশি ভাগ্যবান ছিল যারা তাদের সাথে যেতে রাজি হয়েছিল। এরা হলেন ইয়াও উপজাতির সিদি বোম্বে এবং মউইনি মাব্রুকি, যারা রুভুমা নদীর উত্তরে বাস করত। এবং যদিও ব্রিটিশরা কখনও কখনও তাদের মুষ্টি ব্যবহার করত, উভয় আফ্রিকানই তাদের অপরিহার্য সহকারী ছিল। বার্টনের মূল উদ্দেশ্য ছিল মিশনারীদের লেজ থেকে বিশাল স্লাগ-সদৃশ হ্রদ আক্রমণ করা, অর্থাৎ কিলওয়া থেকে এর সংকীর্ণ দক্ষিণ প্রান্তের দিকে অগ্রসর হওয়া; যাইহোক, এই রাস্তাটি অনিরাপদ বলে বিবেচিত হয়েছিল এবং তিনি বাগামায়ো থেকে উজিজি পর্যন্ত দীর্ঘ এবং শান্ত কাফেলার পথ বেছে নিতে পছন্দ করেছিলেন। বার্টন এবং স্পেক বর্ষাকালের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা উপকূলে ভ্রমণের জন্য প্রতিকূল ছিল এবং বাকি সময়টি ছোট প্রশিক্ষণ ভ্রমণের জন্য ব্যবহার করার আগে ব্যবহার করেছিলেন।

1857 সালের জানুয়ারি মাসে, তারা পেম্বা, মোম্বাসা, টাঙ্গু, পাঙ্গানি দ্বীপ পরিদর্শন করে এবং একই নামের নদীর উপত্যকা ধরে উসাম্বারা পর্বতমালায় উঠেছিল (যা ক্র্যাফের কার্টোগ্রাফিক ডেটা পরিষ্কার করা সম্ভব করেছিল)। দুজনেই অবিলম্বে গুরুতর ম্যালেরিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েন, যদিও তারা কুইনাইন গ্রহণ করেছিলেন, যার নিরাময় প্রভাব কয়েক শতাব্দী ধরে পরিচিত ছিল। কিন্তু সঠিক ডোজ কেউ জানত না। সেই সময়ের অনেক আফ্রিকান অভিযাত্রীর খারাপ স্বাস্থ্য, নেশার লক্ষণ এবং অজ্ঞান অবস্থা, যা ডায়েরিতে উল্লেখ করা হয়েছে, এই ওষুধের অনুপযুক্ত ব্যবহারের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। বার্টন, যিনি কুইনাইন, ঘৃতকুমারী এবং আফিমের মিশ্রণ খেয়েছিলেন, অন্য কিছুর মধ্যে নিজেকে ধ্বংস করেছিলেন, অন্য প্রভাবে। অভিযানটি 26 জুন, 1857-এ মূল ভূখণ্ডের অভ্যন্তরে যাত্রা শুরু করে। বাগামোয়োর কাছে ভারত মহাসাগরে প্রবাহিত কিঙ্গানি (রুভু) নদী অনুসরণ করে, ভ্রমণকারীরা উজারামোর নিচু উপকূলীয় অঞ্চল অতিক্রম করে অভ্যন্তরীণ মালভূমির উঁচু প্রান্ত উসাগারা পর্বতমালার পাদদেশে পৌঁছেছিল। ইতিমধ্যে উজারামোতে, উভয় ইংরেজই ম্যালেরিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল, যার আক্রমণের পরে স্পিক বিভিন্ন বিরতিতে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। বার্টনের অসুস্থতা তাদের প্রায় পুরো যাত্রা জুড়ে যায় নি, যার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ তাকে স্ট্রেচারে করতে হয়েছিল। উজারামোর উপকূলীয় অঞ্চলে, তাদের পথটি আক্ষরিক অর্থেই গুটিবসন্তের মহামারীর শিকারে আচ্ছন্ন ছিল। তারপরে দুঃখজনক ছবিও ছিল: পরিত্যক্ত গ্রাম, লোকেদের শিকারের চিহ্ন। প্রথমে, অভিযাত্রীরা আরব বণিকদের কাফেলার পথ ধরে চলে যায়। মকনডোয়া নদীর উপত্যকা বরাবর পাহাড়ে প্রবেশ করা, যাকে তারা কিঙ্গানির একটি উপনদী বলে মনে করত (আসলে, এটি অন্য একটি নদী, ওয়ামি, যা ভারত মহাসাগরে প্রবাহিত হয়, এর উপরের গতিপথ, যা ম্যাপ করা হয়নি সেই সময়), বার্টন এবং স্পেক রুবেহো পর্বত অতিক্রম করেন এবং গম্বুজ-আকৃতির গ্রানাইটের আউটক্রপ এবং বিক্ষিপ্ত ঘাস এবং গুল্ম গাছপালা দ্বারা আবৃত একটি বিস্তীর্ণ মালভূমিতে নিজেদের দেখতে পান। এটা ছিল উগোগোর দেশ। এর বাইরে মধ্য আফ্রিকার আরও আর্দ্র, পাহাড়ি এবং জঙ্গলযুক্ত উন্যামওয়েজি বাগান, যেমন বার্টন বলেছেন। 7 নভেম্বর, অভিযানটি তাবোরার প্রধান বাণিজ্য কেন্দ্র উন্যামওয়েজিতে পৌঁছে। এখানে ভ্রমণকারীরা আরব বণিকদের আতিথেয়তার সুযোগ নিয়ে এক মাসেরও বেশি সময় ধরে বিশ্রাম নেন এবং শক্তি অর্জন করেন (যাঞ্জিবার সুলতানের কাছ থেকে তারা তাদের সাথে নিয়ে যাওয়া সুপারিশের চিঠিটি ব্রিটিশদের কাছ থেকে তাদের উষ্ণ অভ্যর্থনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল)। তাবোর আরবরা পূর্ব আফ্রিকার অভ্যন্তরের ভূগোল সম্পর্কে আরও পরিষ্কার এবং সম্পূর্ণ বোধগম্য ছিল যাদের সাথে এরহার্ট তার সময়ে কথা বলেছিলেন। বিশেষ করে মূল্যবান তথ্য বার্টন এবং স্পিককে দেওয়া হয়েছিল ভাল ভ্রমণকারী বণিক স্নাই বিন আমির। যখন আমি Messrs. Rebmann এবং Erhardt-এর মানচিত্র উন্মোচন করি, তখন স্পিক স্মরণ করে, এবং তাকে জিজ্ঞাসা করে যে নিয়াসা কোথায়, তিনি বলেছিলেন যে এটি উজিজির চেয়ে আলাদা একটি হ্রদ, এবং দক্ষিণে পড়েছিল।

এটি প্রথমবারের মতো আবিষ্কৃত একটি আকর্ষণীয় সত্যের দিকে আমাদের চোখ খুলেছিল। তারপর আমি জিজ্ঞেস করলাম Ukerewe শব্দটির অর্থ কী, এবং একই উত্তর পেয়েছি যে এটি উত্তরে একটি হ্রদ, আকারে উজিজির চেয়ে অনেক বড়। এটি রহস্যের সমাধান করেছে। মিশনারিরা তিনটি হ্রদকে একত্রিত করেছিল। এতে অত্যন্ত আনন্দের সাথে আমি ক্যাপ্টেন বার্টনের মাধ্যমে স্নাইকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে সেই হ্রদ থেকে কোন নদী প্রবাহিত ছিল কিনা, যার উত্তরে তিনি বলেছিলেন যে তিনি মনে করেন যে হ্রদটি জুবে নদীর উৎস (অর্থাৎ, জুবা, যা প্রবাহিত হয়। দক্ষিণ সোমালিয়ায় ভারত মহাসাগরে)। স্পিক অবশ্য অবিলম্বে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে উত্তরের হ্রদ থেকে প্রবাহিত নদীটি নীল নদ ছাড়া অন্য কেউ নয়, এবং বার্টনকে উত্তরে যেতে রাজি করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তবুও তিনি পশ্চিমে উজিজি হ্রদে অর্থাৎ টাঙ্গানিকাতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে তাবোরা ত্যাগ করে, অভিযানটি পশ্চিমে প্রবাহিত মালাগারসি নদীতে পৌঁছেছিল, টাঙ্গানিকায়, এবং তারপরে হ্রদ পর্যন্ত ছোটখাটো বিচ্যুতি সহ এটি অনুসরণ করে। ইংরেজ অভিযাত্রীরা আক্ষরিক অর্থেই সবে জীবিত এটিতে পৌঁছেছিলেন। ম্যালেরিয়া ছাড়াও তারা দুজনেই স্থানীয় একধরনের চোখের রোগে ভুগছিলেন। ভ্রমণকারীরা খুব বেশি উত্সাহ ছাড়াই তাদের আবিষ্কারে প্রতিক্রিয়া জানায়। স্পিক একটি বড় হ্রদের পরিবর্তে কেবল কুয়াশা এবং কুয়াশা দেখেছিল। বার্টন লিখেছেন যে প্রথমে তিনি ভয়ানক বিরক্ত হয়েছিলেন যে তিনি এমন একটি ছোট ঘটনার জন্য তার স্বাস্থ্য বিসর্জন দিয়েছিলেন। কিন্তু, হ্রদের খাড়া তীরে জঙ্গল থেকে বেরিয়ে এসে তিনি আনন্দিত এবং প্রশংসা করেছিলেন। 13 ফেব্রুয়ারী, 1858-এ, বার্টন ছিলেন প্রথম ইউরোপীয় যিনি পাহাড়ের বুকে পড়ে থাকা উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে কোমল নীলের বিস্তীর্ণ বিস্তৃতির দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছিলেন। হাঁসের ঝাঁক, হেরন, করমোরেন্ট এবং পেলিকান তীরের কাছে বাসা বাঁধে, নল দিয়ে ঘনভাবে বেড়ে ওঠে। উত্তর এবং দক্ষিণে, জলের পৃষ্ঠ দিগন্তের বাইরে চলে গেছে, তবে হ্রদের প্রস্থ মিশনারিরা যা বলেছিল তার চেয়ে অনেক কম ছিল: বার্টন যেখানে অবস্থিত ছিল সেখান থেকে, বিপরীত দিকে পাহাড়ের প্রাচীর, পশ্চিম দিকে পাশ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল। যাত্রীরা কাওয়েলা (উজিজি) তে থামে এবং অল্প বিশ্রামের পরে, কিছু অসুবিধায় নৌকা পেয়ে, তারা টাঙ্গানিকা অন্বেষণ করতে শুরু করে। স্পিক, ততক্ষণে কিছুটা শক্তিশালী হয়ে হ্রদ পেরিয়ে তার প্রথম সমুদ্রযাত্রায় রওনা হয়েছিলেন, যখন বার্টন এখনও এই ধরনের ভ্রমণের জন্য খুব দুর্বল ছিলেন। কাভেলের দক্ষিণে টাঙ্গানিকার পূর্ব উপকূলের একটি ছোট অংশ পরীক্ষা করে, স্পেক হ্রদটি অতিক্রম করে তার পশ্চিম তীরে অবস্থিত কাসেঞ্জ দ্বীপটি পরিদর্শন করে। এখানে তাকে বলা হয়েছিল যে হ্রদের দক্ষিণ প্রান্তে বড় মারুঙ্গু নদী এটিতে প্রবাহিত হয়েছে এবং উত্তরে আরেকটি খুব বড় নদী রুজিজি তাঙ্গানিকা থেকে প্রবাহিত হয়েছে। এই নামের নদীটি আসলে নেই, তবে মারুঙ্গু নামে একটি উচ্চভূমি রয়েছে, যা দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে টাঙ্গানিকা নিম্নচাপকে ফ্রেম করেছে।

তিনি একজন প্রখ্যাত লেখক ছিলেন, যার কলম থেকে ভূগোল, নৃতাত্ত্বিক এবং বেড়ার উপর অনেক কথাসাহিত্য এবং নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল।

অক্সফোর্ডে অধ্যয়ন (1840-1842)

সামরিক সেবা (1842 - 1853)

তার নিজের সংজ্ঞা অনুসারে, "শুধুমাত্র দিনে ছয় পেন্সে বুলেটের লক্ষ্য হিসাবে কাজ করার জন্য উপযুক্ত," বার্টন ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সৈন্যে তালিকাভুক্ত হন এবং 18 জুন, 1842-এ বোম্বেতে যাত্রা করেন। তিনি প্রথম অ্যাংলো-আফগান যুদ্ধে অংশ নেওয়ার আশা করেছিলেন, কিন্তু ভারতে পৌঁছানোর আগেই শত্রুতা শেষ হয়ে যায়। বার্টনকে জেনারেল স্যার চার্লস নেপিয়ারের অধীনে 18 তম বোম্বে নেটিভ ইনফ্যান্ট্রিতে পাঠানো হয়েছিল, যিনি পরে তাঁর প্রতিমা হয়েছিলেন। বোম্বেতে থাকাকালীন, বার্টন শীঘ্রই অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং ছয় সপ্তাহ হাসপাতালে কাটাতে বাধ্য হন। সেখানে তিনি একজন বয়স্ক পার্সির সাথে দেখা করেছিলেন যিনি তাকে হিন্দি পাঠ দিতে স্বেচ্ছায় ছিলেন (বোম্বে যাওয়ার পথে জাহাজে চড়ে বার্টন নিজে থেকেই এই ভাষা অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন)।

ভারতে থাকার সময়, বার্টন স্থানীয় ভাষা এবং সংস্কৃতি গভীরভাবে অধ্যয়ন করতে প্রচুর সময় এবং শক্তি ব্যয় করেছিলেন। তিনি হিন্দি, মারাঠি, গুজরাটি, ফার্সি এবং আরবি উচ্চ স্তরে আয়ত্ত করেছিলেন। বোম্বেতে, তিনি প্রায়শই বাজারে যেতেন, যেখানে তিনি বিরল ভারতীয় পাণ্ডুলিপিগুলি সন্ধান করতেন এবং অর্জন করতেন; মন দিয়ে কিছু কাজ শিখেছেন। বরোদা শহরের হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পরে, যেখানে তার রেজিমেন্ট সেই সময়ে অবস্থান করেছিল, বার্টন, ভারতে অনেক ব্রিটিশ অফিসারের উদাহরণ অনুসরণ করে, একজন স্থানীয় উপপত্নীকে ("বুবা") নিয়েছিলেন; তাঁর নিজের কথায়, এই ধরনের সহবাসে তিনি প্রথমত, ভারতীয় সংস্কৃতির সাথে আরও গভীরভাবে পরিচিত হওয়ার সুযোগ দেখেছিলেন। তার নোটে, বার্টন বলেছিলেন যে হিন্দি এবং হিন্দুধর্ম অধ্যয়নের ক্ষেত্রে তার সাফল্য এতটাই দুর্দান্ত ছিল যে তার শিক্ষক শীঘ্রই তাকে ব্রাহ্মণ কর্ড (জানেউ) পরতে দেন; পরবর্তীকালে অনেকেই তার কথার সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিল, যেহেতু বহু বছর অধ্যয়নের পাশাপাশি বেশ কিছু আচার-অনুষ্ঠানের পরেই এই ধরনের সম্মান অর্জন করা যেতে পারে। বার্টনের সহকর্মীরা দাবি করেছিলেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে "নিস্তেজ" ছিলেন এবং তাকে "সাদা কালো মানুষ" বলেছেন ( সাদা নিগার) এটি লক্ষণীয় যে বরোদায় তার অবস্থানের সময়, বার্টন রেজিমেন্টাল চ্যাপ্লেইনের দ্বারা পরিচালিত পরিষেবাগুলিতে যোগ দেননি, তবে স্বেচ্ছায় গোয়ার ক্যাথলিক পুরোহিতের কথা শুনেছিলেন যা সেবকদের কাছে প্রচার করেছিলেন।

প্রথম আবিষ্কার এবং মক্কা যাত্রা (1851-1853)

যদিও বার্টন প্রথম ইউরোপীয় (বা অমুসলিম) হজ গ্রহণ করেননি (সম্মানটি লুই ডি বারফেমার কাছে যায়, যিনি 1503 সালে এটি করেছিলেন), তার তীর্থযাত্রাটি তার সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সেরা নথিভুক্ত ছিল। বার্টন তার আসল পরিচয় গোপন করার বিভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন, যার মধ্যে পাঠানরা (আধুনিক পশতুনরা) দ্বারা অভ্যস্ত ছিল, জনসাধারণের কাছে তার অপরিচিত বক্তৃতা ব্যাখ্যা করার জন্য, কিন্তু তারপরও তাকে জটিল ইসলামিক আচার-অনুষ্ঠান সম্পর্কে বোঝাপড়া প্রদর্শন করতে হয়েছিল এবং সকলের জ্ঞান ছিল। প্রাচ্যের রীতিনীতি এবং শিষ্টাচারের ক্ষুদ্রতা। বার্টনের মক্কা যাত্রা ছিল বিপজ্জনক, এবং তার কাফেলা দস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল (সে সময়ে একটি সাধারণ ঘটনা)। তীর্থযাত্রী তাকে হজ্জের উপাধি গ্রহণ এবং একটি সবুজ পাগড়ী পরার অনুমতি দেয়। ভ্রমণের একটি বিবরণ তার বই The Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah (Pilgrimage to Al-Medinah and Mecca) (1855) এ পড়া যায়।

সোমালি অভিযান এবং ক্রিমিয়ান যুদ্ধ (1854-1855)

এই যাত্রার পর, বার্টন শীঘ্রই লেফটেন্যান্ট স্পিক, লেফটেন্যান্ট জে. হার্ন, লেফটেন্যান্ট উইলিয়াম স্ট্রোয়ান এবং আফ্রিকান পোর্টারদের একটি দলে আরেকটি কাজ শুরু করেন। তবে এই অভিযান সম্পূর্ণ ব্যর্থতায় শেষ হয়। যাত্রার একেবারে শুরুতে, গোষ্ঠীটি নেটিভদের একটি বিচ্ছিন্ন দল দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল, যার সংখ্যা কর্মকর্তারা প্রায় 200 জনের অনুমান করেছিলেন। পরবর্তী যুদ্ধে, স্ট্রোয়ান নিহত হয় এবং স্পিককে বন্দী করা হয় এবং পালাতে সক্ষম হওয়ার আগে এগারোটি আহত হয়। বার্টন একটি জ্যাভলিন দ্বারা আহত হয়েছিল, যার ডগা তার এক গালে প্রবেশ করেছিল এবং অন্য গালে বেরিয়েছিল; বার্টনের প্রতিকৃতি এবং ফটোগ্রাফগুলিতে তার গালে চারিত্রিক দাগগুলি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান। তার মাথা থেকে অস্ত্রের বাণ বের হয়ে প্রাণের জন্য পালিয়ে যেতে হয়েছে। অভিযানের ব্যর্থতার খবর কর্তৃপক্ষের দ্বারা অত্যন্ত অসন্তোষের সাথে প্রাপ্ত হয়; যা ঘটেছে তাতে বার্টনের অপরাধের মাত্রা প্রতিষ্ঠা করতে একটি তদন্ত দুই বছর স্থায়ী হয়েছিল। যদিও তিনি অভিযোগ এড়াতে সক্ষম হন, ঘটনাটি তার ক্যারিয়ারে সাহায্য করেনি।

বার্টন সোমালিয়ায় তার অভিযানের বর্ণনা দিয়েছেন "পূর্ব আফ্রিকার প্রথম পদচিহ্ন, অর, হারার অনুসন্ধান" বইতে।

বার্টন সেনাবাহিনীতে ফিরে আসেন এবং ক্রিমিয়ান যুদ্ধের লড়াইয়ে অংশ নেওয়ার আশায় ক্রিমিয়ায় যান। তাকে দারদানেলসের তীরে অবস্থিত জেনারেল বিটসনের নেতৃত্বে তুর্কি বাশি-বাজউক কর্পসের সদর দফতরে নিযুক্ত করা হয়েছিল। একটি "বিদ্রোহ" এর পরে, যার সময় বাশি-বাজুকরা আদেশ মানতে অস্বীকার করেছিল, কর্পস ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। পরবর্তী কার্যধারার প্রতিবেদনে, বার্টনের নাম একটি প্রতিকূল আলোকে উল্লেখ করা হয়েছিল।

বার্টনের জীবনের ঘটনাক্রম

তারিখে রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টনের জীবন (1821-1890)